1 00:00:01,668 --> 00:00:06,673 (música suave) (chapoteo de líquido) 2 00:00:09,142 --> 00:00:12,045 (vasos tintineando) 3 00:00:13,079 --> 00:00:18,084 (música de cuerdas suaves) (audiencia aplaudiendo) 4 00:00:18,518 --> 00:00:21,588 (proyector zumbando) 5 00:00:28,661 --> 00:00:33,633 (música tensa) (viento aullando) 6 00:00:43,710 --> 00:00:46,780 (El viento continúa aullando) 7 00:00:46,880 --> 00:00:51,885 (música tensa) (pájaros cantando) 8 00:00:55,088 --> 00:00:58,024 (Sara gime) 9 00:01:08,368 --> 00:01:11,704 (la música tensa continúa) 10 00:01:14,474 --> 00:01:17,410 (Sara gime) 11 00:01:23,083 --> 00:01:26,419 (la música tensa continúa) 12 00:01:35,595 --> 00:01:38,932 (la música tensa continúa) 13 00:01:47,640 --> 00:01:50,977 (la música tensa continúa) 14 00:01:59,752 --> 00:02:00,920 (la música tensa continúa) 15 00:02:01,020 --> 00:02:03,957 (Sara gime) 16 00:02:05,959 --> 00:02:09,295 (la música tensa continúa) 17 00:02:11,431 --> 00:02:14,767 (hombre respirando pesadamente) 18 00:02:18,304 --> 00:02:21,641 (la música tensa continúa) 19 00:02:25,545 --> 00:02:29,015 (Sara gruñe) 20 00:02:29,115 --> 00:02:32,452 (hombre respirando pesadamente) 21 00:02:35,488 --> 00:02:38,825 (la música tensa continúa) 22 00:02:44,831 --> 00:02:47,734 (Sara gime) 23 00:02:50,703 --> 00:02:54,040 (la música tensa continúa) 24 00:02:56,576 --> 00:02:59,712 (arma amartillada) 25 00:02:59,812 --> 00:03:03,082 (la música tensa continúa) 26 00:03:03,183 --> 00:03:05,585 (disparo de arma) 27 00:03:08,821 --> 00:03:12,158 (la música tensa continúa) 28 00:03:14,394 --> 00:03:16,896 (arma amartillada) 29 00:03:23,603 --> 00:03:26,940 (la música tensa continúa) 30 00:03:32,445 --> 00:03:37,450 (disparos) (Sarah gruñendo) 31 00:03:39,419 --> 00:03:42,755 (la música tensa continúa) 32 00:03:47,560 --> 00:03:51,231 (música orquestal dramática) 33 00:03:52,932 --> 00:03:55,702 (Sara gime) 34 00:04:00,773 --> 00:04:03,710 (Sara gime) 35 00:04:05,545 --> 00:04:10,083 (la música orquestal dramática continúa) 36 00:04:11,484 --> 00:04:14,420 (Sara gime) 37 00:04:16,289 --> 00:04:17,490 (arma amartillada) 38 00:04:17,590 --> 00:04:21,094 (Sarah respira con dificultad) 39 00:04:26,599 --> 00:04:28,935 (disparos) (Sarah gritando) 40 00:04:29,035 --> 00:04:31,904 (motor retumbando) 41 00:04:36,109 --> 00:04:37,777 - Oye, bienvenido de nuevo. 42 00:04:39,279 --> 00:04:40,713 - Sí, ¿qué hora es? 43 00:04:40,813 --> 00:04:43,650 - [Ben] Uh, no quieres saberlo. 44 00:04:43,750 --> 00:04:45,318 - Es tan temprano, ¿eh? 45 00:04:45,418 --> 00:04:48,388 - Hice lo mejor que pude para quedarme callado. 46 00:04:48,488 --> 00:04:49,589 - No, está bien. 47 00:04:49,689 --> 00:04:52,392 Simplemente tuve una pesadilla. 48 00:04:52,492 --> 00:04:54,727 - Uh, no, sucedió. 49 00:04:54,827 --> 00:04:56,095 Nos casamos. 50 00:04:57,163 --> 00:04:58,331 Dijiste que sí. 51 00:05:00,933 --> 00:05:02,235 - Sólo conduce. 52 00:05:02,335 --> 00:05:03,336 Sabelotodo. 53 00:05:05,371 --> 00:05:08,541 (música orquestal suave) 54 00:05:08,641 --> 00:05:11,377 (pájaros cantando) 55 00:05:19,652 --> 00:05:23,990 (continúa la suave música orquestal) 56 00:05:33,900 --> 00:05:38,237 (continúa la suave música orquestal) 57 00:05:47,647 --> 00:05:51,984 (continúa la suave música orquestal) 58 00:05:53,353 --> 00:05:54,354 Vaya. 59 00:05:56,022 --> 00:06:00,460 - Eso es algo que no se ve todos los días. 60 00:06:00,560 --> 00:06:01,994 - Es hermoso. 61 00:06:02,862 --> 00:06:03,830 - Eh. 62 00:06:03,930 --> 00:06:06,566 No tan hermosa como tú. 63 00:06:06,666 --> 00:06:07,667 - Sí, Ben. 64 00:06:09,736 --> 00:06:11,471 Eres tan cursi. 65 00:06:11,571 --> 00:06:13,072 - Qué, lo digo en serio. 66 00:06:17,276 --> 00:06:19,545 - Tengo algo para ti. 67 00:06:26,786 --> 00:06:29,122 Fue la primera cita. 68 00:06:29,222 --> 00:06:31,290 - ¿Ahora quién está siendo cursi? 69 00:06:32,759 --> 00:06:34,193 - ¿Te gusta? 70 00:06:35,128 --> 00:06:36,129 - Me encanta. 71 00:06:38,131 --> 00:06:41,200 (continúa la suave música orquestal) 72 00:06:41,300 --> 00:06:42,301 ¿Estás listo? 73 00:06:44,437 --> 00:06:45,438 - ¿Aquí? 74 00:06:47,039 --> 00:06:47,774 - ¿Qué? 75 00:06:47,874 --> 00:06:48,608 No. 76 00:06:48,708 --> 00:06:49,475 No, tenemos que irnos. 77 00:06:49,575 --> 00:06:50,977 Ya sabes, agenda apretada. 78 00:06:51,077 --> 00:06:54,046 Hay muchos lugares a los que ir, no mucho tiempo. 79 00:06:54,147 --> 00:06:56,949 Deberías saberlo, tú lo escribiste. 80 00:06:57,049 --> 00:06:59,118 - ¡Pero es nuestra luna de miel! 81 00:07:04,590 --> 00:07:07,260 (Sara suspira) 82 00:07:14,667 --> 00:07:19,005 (continúa la suave música orquestal) 83 00:07:27,647 --> 00:07:30,383 (continúa la suave música orquestal) 84 00:07:30,483 --> 00:07:33,252 (pájaros cantando) 85 00:07:41,661 --> 00:07:43,729 (clic de engranaje) 86 00:07:43,830 --> 00:07:44,664 - Mierda. 87 00:07:44,764 --> 00:07:47,900 - Quizás deberíamos intentar regresar. 88 00:07:48,000 --> 00:07:50,837 - Parece que nos vamos fuera de la carretera. 89 00:07:52,839 --> 00:07:55,908 (motor retumbando) 90 00:07:56,008 --> 00:08:00,346 (continúa la suave música orquestal) 91 00:08:02,882 --> 00:08:04,283 Espera. 92 00:08:04,383 --> 00:08:06,886 Esto podría resultar un poco complicado. 93 00:08:09,789 --> 00:08:14,126 (continúa la suave música orquestal) 94 00:08:23,503 --> 00:08:25,571 (continúa la suave música orquestal) 95 00:08:25,671 --> 00:08:26,906 ¿Deberíamos parar? 96 00:08:27,006 --> 00:08:27,874 - ¿Estás loco? 97 00:08:27,974 --> 00:08:28,975 Sigue adelante. 98 00:08:30,076 --> 00:08:32,512 - ¿Y si necesitan nuestra ayuda? 99 00:08:34,480 --> 00:08:35,548 Estoy parando. 100 00:08:39,185 --> 00:08:41,754 (viento aullando) 101 00:08:43,890 --> 00:08:47,126 (música orquestal suave) 102 00:08:47,226 --> 00:08:48,794 - Mira, no hay nadie aquí. 103 00:08:48,895 --> 00:08:51,397 Quiero decir, tal vez ya recibieron ayuda. 104 00:08:51,497 --> 00:08:53,499 ¿Podríamos por favor irnos? 105 00:08:56,536 --> 00:08:59,272 (clic de engranaje) (música tensa) 106 00:08:59,372 --> 00:09:00,373 - Quédate aquí. 107 00:09:04,777 --> 00:09:09,782 (chasquido de puerta) (pájaros cantando) 108 00:09:13,019 --> 00:09:14,754 - Yo, no quiero molestarte, 109 00:09:14,854 --> 00:09:19,525 pero realmente esperaba que ustedes pudieran ayudarme. 110 00:09:20,459 --> 00:09:22,962 Puedes ver que mi camioneta se averió. 111 00:09:24,931 --> 00:09:28,834 - Sí, nos detuvimos para ver si alguien necesitaba ayuda. 112 00:09:28,935 --> 00:09:30,169 - Se lo agradezco. 113 00:09:30,269 --> 00:09:31,771 Realmente lo hago. 114 00:09:31,871 --> 00:09:34,607 Es difícil encontrar gente decente por aquí, ¿sabes? 115 00:09:34,707 --> 00:09:38,144 La mayoría de ellos simplemente pasan sin preocuparse por nada del mundo. 116 00:09:38,244 --> 00:09:39,879 - Bueno, me gustaría pensar en alguien más. 117 00:09:39,979 --> 00:09:42,081 haría lo mismo por nosotros. 118 00:09:43,783 --> 00:09:45,618 - Lo que realmente necesito es que me lleven. 119 00:09:45,718 --> 00:09:48,020 y sólo al pueblo más cercano, ¿sabes? 120 00:09:48,120 --> 00:09:49,388 No quiero molestarte, 121 00:09:49,488 --> 00:09:52,491 pero estamos en medio de la nada. 122 00:09:53,826 --> 00:09:54,994 - [Sarah] ¿Ben? 123 00:09:59,899 --> 00:10:04,737 - (riendo) Esa es una chica guapa. 124 00:10:07,406 --> 00:10:08,975 Eres un tipo afortunado. 125 00:10:13,312 --> 00:10:16,916 - Cariño, tenemos una agenda apretada, ¿recuerdas? 126 00:10:17,016 --> 00:10:19,552 (música orquestal dramática) 127 00:10:19,652 --> 00:10:22,989 Quizás deberíamos pedir ayuda. 128 00:10:27,960 --> 00:10:32,198 Estamos en nuestra luna de miel, así que estoy seguro de que lo entiendes. 129 00:10:36,335 --> 00:10:39,839 - Realmente me estarías ayudando, hermano. 130 00:10:41,107 --> 00:10:42,675 - Sí, por supuesto. 131 00:10:42,775 --> 00:10:43,509 - Excelente. 132 00:10:43,609 --> 00:10:45,678 Voy a coger mi bolso. 133 00:10:50,483 --> 00:10:51,550 - ¡Por supuesto que no! 134 00:10:51,651 --> 00:10:53,185 - ¿Qué quieres que haga, simplemente dejarlo aquí afuera? 135 00:10:53,285 --> 00:10:54,020 - Sí. 136 00:10:54,120 --> 00:10:54,854 - Vamos. 137 00:10:54,954 --> 00:10:56,055 Es una caminata de al menos 30 millas. 138 00:10:56,155 --> 00:10:56,889 - No me importa. 139 00:10:56,989 --> 00:10:57,723 Déjalo caminar. 140 00:10:57,823 --> 00:11:00,393 No lo quiero aquí. 141 00:11:00,493 --> 00:11:02,695 - Hola, gracias de nuevo, amigos. 142 00:11:02,795 --> 00:11:04,630 Eres un salvavidas. 143 00:11:04,730 --> 00:11:07,433 - Creo que no entendí tu nombre. 144 00:11:07,533 --> 00:11:09,235 - Oh, es Shaun. 145 00:11:09,335 --> 00:11:10,469 - Bueno, Shaun, soy Ben. 146 00:11:10,569 --> 00:11:12,238 - ¿Ben? - Esta es Sara. 147 00:11:12,338 --> 00:11:13,339 - Sara. 148 00:11:14,040 --> 00:11:17,710 (música orquestal dramática) 149 00:11:27,887 --> 00:11:29,655 Oye, relájate cariño. 150 00:11:29,755 --> 00:11:30,856 No muerdo. 151 00:11:32,658 --> 00:11:34,894 (la música orquestal dramática continúa) 152 00:11:34,994 --> 00:11:35,828 - Aquí. 153 00:11:35,928 --> 00:11:38,030 Déjame tomar eso por ti. 154 00:11:38,931 --> 00:11:43,436 (la música orquestal dramática continúa) 155 00:11:51,911 --> 00:11:56,415 (la música orquestal dramática continúa) 156 00:12:05,424 --> 00:12:09,929 (la música orquestal dramática continúa) 157 00:12:14,533 --> 00:12:17,369 (pájaros graznando) 158 00:12:19,739 --> 00:12:22,675 Entonces, ¿vives localmente por aquí, Shaun? 159 00:12:22,775 --> 00:12:24,677 - Estoy de paso. 160 00:12:24,777 --> 00:12:26,545 Intento venir aquí varias veces al año. 161 00:12:26,645 --> 00:12:28,180 solo para alejarme de todo, 162 00:12:28,280 --> 00:12:32,818 pero es uno de los pocos placeres que tengo en la vida. 163 00:12:32,918 --> 00:12:33,686 - [Ben] Sí. 164 00:12:33,786 --> 00:12:35,121 No puedo discutir con eso. 165 00:12:35,221 --> 00:12:37,289 Es un hermoso país. 166 00:12:39,091 --> 00:12:40,659 - No tienes idea. 167 00:12:43,129 --> 00:12:45,397 - ¿Viniste aquí a cazar? 168 00:12:45,498 --> 00:12:48,901 - ¿Por qué dices eso, cariño? 169 00:12:49,001 --> 00:12:50,269 - Sólo por curiosidad. 170 00:12:51,904 --> 00:12:55,074 - No, estoy aquí principalmente por el paisaje. 171 00:12:58,277 --> 00:13:01,947 (música orquestal dramática) 172 00:13:12,424 --> 00:13:14,260 - ¿Tienes algún lugar donde estar? 173 00:13:17,263 --> 00:13:19,331 Sigue revisando tu reloj. 174 00:13:26,839 --> 00:13:30,009 - No te gusto mucho, ¿verdad? 175 00:13:32,311 --> 00:13:33,379 No te culpo. 176 00:13:33,479 --> 00:13:35,681 Hay mucha gente mala por aquí, ¿sabes? 177 00:13:35,781 --> 00:13:38,517 No sabes en quién puedes confiar. 178 00:13:42,221 --> 00:13:45,591 (motor chisporroteando) 179 00:13:45,691 --> 00:13:46,425 - ¿Qué es? 180 00:13:46,525 --> 00:13:47,526 ¿Qué es ese ruido? 181 00:13:47,626 --> 00:13:49,295 - No sé. - ¿Qué hiciste? 182 00:13:49,395 --> 00:13:51,330 - No hice nada. 183 00:13:52,498 --> 00:13:55,501 (motor chisporroteando) 184 00:14:03,542 --> 00:14:08,547 (pájaros cantando) (motor retumbando) 185 00:14:10,416 --> 00:14:14,086 (música orquestal dramática) 186 00:14:17,389 --> 00:14:19,325 - Parece que tengo el placer de tu compañía. 187 00:14:19,425 --> 00:14:21,627 por un rato más. 188 00:14:21,727 --> 00:14:22,728 - Qué suerte tengo. 189 00:14:24,830 --> 00:14:26,298 - ¡Maldita sea! 190 00:14:26,398 --> 00:14:29,001 (bocina a todo volumen) 191 00:14:30,236 --> 00:14:34,740 (la música orquestal dramática continúa) 192 00:14:38,944 --> 00:14:41,814 Estamos en problemas, ¿no? 193 00:14:41,914 --> 00:14:44,583 - Para ser honesto, Ben, ya sabes, no soy mecánico. 194 00:14:44,683 --> 00:14:47,086 pero no tiene buena pinta. 195 00:14:47,186 --> 00:14:49,588 - ¿A qué distancia crees que está el pueblo más cercano de aquí? 196 00:14:49,688 --> 00:14:50,856 - No podría decírtelo. 197 00:14:50,956 --> 00:14:53,659 Nunca antes había estado tan atrás. 198 00:14:53,759 --> 00:14:57,363 No lo sé, una cifra de 20 millas, tal vez más. 199 00:14:57,463 --> 00:14:58,597 - Bueno. 200 00:14:58,697 --> 00:15:01,767 Seguiré intentando encontrar una señal. 201 00:15:01,867 --> 00:15:05,537 O tal vez tengamos suerte y alguien pase por allí. 202 00:15:06,538 --> 00:15:07,706 - ¿Tuviste suerte? 203 00:15:07,806 --> 00:15:09,808 - Si supiera algo sobre motores no estaría con nosotros, 204 00:15:09,909 --> 00:15:11,143 ¿Lo haría? 205 00:15:11,243 --> 00:15:12,645 - Me refiero al teléfono. 206 00:15:12,745 --> 00:15:13,746 - [Ben] Ah. 207 00:15:17,082 --> 00:15:21,387 (música orquestal dramática) 208 00:15:21,487 --> 00:15:23,856 - No podemos confiar en ese tipo. - ¿De qué estás hablando? 209 00:15:23,956 --> 00:15:25,624 - ¿Están bien ahí atrás? 210 00:15:25,724 --> 00:15:27,293 - Sólo un minuto. 211 00:15:27,393 --> 00:15:32,364 - No sé cómo, pero creo que él planeó todo esto. 212 00:15:32,464 --> 00:15:36,802 - ¿Crees que de alguna manera hizo que nuestra camioneta se averiara a propósito? 213 00:15:36,902 --> 00:15:38,971 - Sé cómo suena. 214 00:15:39,071 --> 00:15:40,139 - ¿Por qué haría eso? 215 00:15:40,239 --> 00:15:42,541 O más concretamente, ¿cómo pudo hacer eso? 216 00:15:42,641 --> 00:15:45,911 ¿No ha desaparecido de nuestra vista desde que lo recogimos? 217 00:15:46,011 --> 00:15:47,313 - No lo sé, ¿vale? 218 00:15:47,413 --> 00:15:49,515 Simplemente algo no se siente bien. 219 00:15:49,615 --> 00:15:52,985 - [Shaun] Oye, encontré el problema. 220 00:15:53,085 --> 00:15:55,821 - Concentrémonos en salir de aquí. 221 00:15:55,921 --> 00:15:56,922 ¿Bueno? 222 00:15:58,457 --> 00:16:02,127 (música orquestal dramática) 223 00:16:06,665 --> 00:16:08,500 - ¿Esposa te está dando dolor de cabeza? 224 00:16:08,600 --> 00:16:09,868 - A ella sólo le preocupa que nos quedemos atrapados. 225 00:16:09,969 --> 00:16:11,570 aquí toda la noche. 226 00:16:11,670 --> 00:16:13,272 ¿Encontraste algo? 227 00:16:13,372 --> 00:16:16,875 - La mala noticia es que la caja de cambios está completamente rota. 228 00:16:16,976 --> 00:16:18,010 Sin mecánico 229 00:16:18,110 --> 00:16:20,512 Este trozo de basura no irá a ninguna parte pronto. 230 00:16:20,612 --> 00:16:21,413 - ¡Mierda! 231 00:16:21,513 --> 00:16:23,248 ¿Y las buenas noticias? 232 00:16:23,349 --> 00:16:25,517 - La buena noticia es que tengo señal. 233 00:16:25,617 --> 00:16:26,452 - Gracias a Dios. 234 00:16:26,552 --> 00:16:27,853 - La grúa está en camino. 235 00:16:27,953 --> 00:16:29,088 Sólo tenemos que sentarnos 236 00:16:29,188 --> 00:16:31,523 y espera hasta que aparezca el grupo de rescate. 237 00:16:31,623 --> 00:16:32,858 - [Ben] ¿Escuchaste eso, cariño? 238 00:16:32,958 --> 00:16:34,793 Shaun logró conseguir una grúa. 239 00:16:34,893 --> 00:16:36,228 Está en camino. 240 00:16:37,730 --> 00:16:39,064 - ¿Oh sí? 241 00:16:39,164 --> 00:16:40,666 ¿Dicen cuánto tiempo? 242 00:16:42,134 --> 00:16:43,268 - Hora tal vez. 243 00:16:43,369 --> 00:16:45,270 No podían decirlo con seguridad. 244 00:16:45,371 --> 00:16:47,373 - [Ben] Eres un salvavidas, Shaun. 245 00:16:47,473 --> 00:16:49,708 - Tuvimos suerte, eso es todo. 246 00:16:49,808 --> 00:16:50,943 - Al menos no todo es malo. 247 00:16:51,043 --> 00:16:53,645 Tenemos mucha comida y bebida para seguir adelante. 248 00:16:53,746 --> 00:16:55,714 También podemos aprovecharlo al máximo mientras esperamos. 249 00:16:55,814 --> 00:16:56,815 ¿Bien? 250 00:17:00,052 --> 00:17:03,722 (música orquestal dramática) 251 00:17:13,165 --> 00:17:18,170 (pájaros cantando) (música orquestal suave) 252 00:17:28,247 --> 00:17:31,984 Realmente deberías intentar comer algo. 253 00:17:32,084 --> 00:17:33,719 - Han pasado más de tres horas. 254 00:17:33,819 --> 00:17:36,288 ¿Por qué tardan tanto? 255 00:17:36,388 --> 00:17:38,624 - ¿Por qué no vienes? 256 00:17:38,724 --> 00:17:42,961 En realidad es un poco divertido cuando lo conoces. 257 00:17:47,132 --> 00:17:49,168 ¿Planeas sentarte aquí solo? 258 00:17:49,268 --> 00:17:51,603 ¿Hasta que llega la grúa? 259 00:17:54,540 --> 00:17:56,608 - No confío en ese hombre. 260 00:17:57,543 --> 00:18:01,280 - Sólo ven y come algo, ¿quieres? 261 00:18:04,283 --> 00:18:06,018 Tengo tu favorito. 262 00:18:06,118 --> 00:18:09,221 Hamburguesas con queso quemadas y café rancio. 263 00:18:11,890 --> 00:18:15,394 (música orquestal suave) 264 00:18:16,762 --> 00:18:17,763 - Está bien. 265 00:18:22,134 --> 00:18:23,135 - Ey. 266 00:18:24,269 --> 00:18:26,605 Al menos finge ser amable. 267 00:18:28,407 --> 00:18:33,412 (música orquestal suave) (pájaros cantando) 268 00:18:38,917 --> 00:18:41,587 (comida chisporroteando) 269 00:18:42,921 --> 00:18:46,058 - Espero que no te importe, Ben, pero me tomé la libertad. 270 00:18:46,158 --> 00:18:48,260 de hacerse cargo del frente culinario. 271 00:18:48,360 --> 00:18:49,695 - [Ben] Que mal, ¿eh? 272 00:18:49,795 --> 00:18:50,896 - No te preocupes, cariño. 273 00:18:50,996 --> 00:18:53,165 Todavía me gusta tu cocina. 274 00:18:53,265 --> 00:18:56,001 - La carne siempre debe cocinarse poco hecha. 275 00:18:56,101 --> 00:18:58,670 Cuanto más sangriento mejor, digo. 276 00:18:59,505 --> 00:19:03,208 - Shaun me estaba diciendo que está aquí cazando. 277 00:19:03,308 --> 00:19:04,710 - ¿Sí? 278 00:19:04,810 --> 00:19:06,211 ¿Cazar para qué? 279 00:19:07,880 --> 00:19:08,881 - Lo de siempre. 280 00:19:09,781 --> 00:19:13,118 Mayormente caza mayor, si voy a ser honesto. 281 00:19:15,521 --> 00:19:18,690 Soy muy exigente con lo que mato. 282 00:19:21,059 --> 00:19:22,060 - Dick. 283 00:19:22,961 --> 00:19:26,632 (teléfono sonando) - Disculpe. 284 00:19:31,837 --> 00:19:33,872 - ¿Cómo es que tiene recepción? 285 00:19:33,972 --> 00:19:35,807 (teléfono pitando) 286 00:19:35,908 --> 00:19:37,042 - Oye, calabaza. 287 00:19:37,142 --> 00:19:38,744 Oye, calabaza. 288 00:19:38,844 --> 00:19:43,815 (risas) ¿Cómo estás, cariño? ¿Cómo te va en la escuela? 289 00:19:43,916 --> 00:19:45,184 No, no lo hiciste. 290 00:19:47,052 --> 00:19:50,489 (riendo) ¡Qué vergüenza! 291 00:19:51,523 --> 00:19:53,425 No, cariño, escucha, estoy muy ocupado ahora mismo. 292 00:19:53,525 --> 00:19:55,961 Y te llamaré cuando termine, te lo prometo. 293 00:19:56,061 --> 00:19:58,730 Te llamaré cuando termine. 294 00:19:58,830 --> 00:19:59,731 Está bien. 295 00:19:59,831 --> 00:20:01,466 Papá te ama. 296 00:20:01,567 --> 00:20:04,970 (teléfono pitando) 297 00:20:05,070 --> 00:20:06,171 Esta es Lisa. 298 00:20:11,543 --> 00:20:13,111 Ella es mi niña. 299 00:20:16,048 --> 00:20:19,918 Lisa ha estado enferma así que la hemos estado educando en casa. 300 00:20:20,018 --> 00:20:22,254 y hoy tenia al tutor mirando 301 00:20:22,354 --> 00:20:25,691 por toda la casa buscando a su hámster perdido. 302 00:20:27,125 --> 00:20:30,462 Ella no tiene un hámster. (riendo) 303 00:20:30,562 --> 00:20:35,567 Ni siquiera tiene un hámster. (riendo) 304 00:20:40,205 --> 00:20:44,109 Pequeño bribón, ¿eh? (riendo) 305 00:20:47,045 --> 00:20:48,380 - Ella es tan linda. 306 00:20:50,983 --> 00:20:53,986 - Sí, debe parecerse a su madre. 307 00:20:55,320 --> 00:20:58,991 (música orquestal dramática) 308 00:21:05,998 --> 00:21:08,433 - Entonces, ¿vienes mucho por aquí? 309 00:21:09,334 --> 00:21:12,904 - Sí, intento venir aquí tres o cuatro veces al año. 310 00:21:13,005 --> 00:21:14,072 Me da vergüenza decirlo 311 00:21:14,172 --> 00:21:17,843 pero creo que soy adicto a este lugar, ¿sabes? 312 00:21:17,943 --> 00:21:20,846 Pero no le digas a nadie que dije eso. 313 00:21:23,282 --> 00:21:25,083 - Sabes, creo que nunca he cazado. 314 00:21:25,183 --> 00:21:28,186 ni maté nada en toda mi vida. 315 00:21:28,287 --> 00:21:29,888 Quizás me lo estoy perdiendo. 316 00:21:29,988 --> 00:21:31,823 ¿Qué opinas? 317 00:21:31,923 --> 00:21:34,893 - Creo que es mejor seguir así, cariño. 318 00:21:34,993 --> 00:21:36,928 No eres el tipo. 319 00:21:37,029 --> 00:21:38,497 Además, cazando pobres, 320 00:21:38,597 --> 00:21:42,668 Los animales indefensos no son exactamente un deporte, ¿verdad? 321 00:21:45,103 --> 00:21:49,041 (música orquestal dramática) 322 00:21:49,141 --> 00:21:52,411 - Sabes, Ben, tengo algo que quiero mostrarte. 323 00:21:52,511 --> 00:21:55,280 y creo que te va a encantar. 324 00:21:56,148 --> 00:22:01,053 (la música orquestal dramática continúa) 325 00:22:01,153 --> 00:22:03,488 - Me estás jodiendo, ¿verdad? 326 00:22:04,790 --> 00:22:07,059 ¿Eso es lo que solías cazar aquí? 327 00:22:07,159 --> 00:22:09,728 - Es hermoso, ¿no? 328 00:22:09,828 --> 00:22:11,163 - ¿Puedo sostenerlo? 329 00:22:16,802 --> 00:22:18,637 - Sí, claro, ¿por qué no? 330 00:22:20,706 --> 00:22:23,075 (la música orquestal dramática continúa) 331 00:22:23,175 --> 00:22:24,176 ¿Te gusta? 332 00:22:25,644 --> 00:22:26,645 - Pesado. 333 00:22:28,814 --> 00:22:30,816 Cariño, tienes que comprobar esto. 334 00:22:30,916 --> 00:22:32,951 - Yo- - Vamos, Sarah. 335 00:22:33,051 --> 00:22:34,286 Échale un vistazo. 336 00:22:34,386 --> 00:22:35,487 No seas tímido. 337 00:22:37,989 --> 00:22:42,494 (la música orquestal dramática continúa) 338 00:22:45,364 --> 00:22:46,865 ¿Qué opinas? 339 00:22:49,568 --> 00:22:50,836 - Sólo un cuchillo. 340 00:22:53,038 --> 00:22:54,039 - Ah, Sara. 341 00:22:55,107 --> 00:22:57,275 Es más que un simple cuchillo. 342 00:22:57,376 --> 00:22:58,844 Tiene poder. 343 00:22:58,944 --> 00:23:00,946 Poder de vida y muerte. 344 00:23:02,047 --> 00:23:05,450 Oye, ¿no te sientes más seguro con solo sostenerlo? 345 00:23:05,550 --> 00:23:07,786 ¿No te sientes más seguro? 346 00:23:08,954 --> 00:23:10,956 Ahora imagínelo en las manos adecuadas. 347 00:23:11,056 --> 00:23:14,426 El daño y el dolor que puede infligir. 348 00:23:14,526 --> 00:23:15,927 Ahora eso es poder. 349 00:23:17,562 --> 00:23:18,897 - Si tú lo dices. 350 00:23:22,768 --> 00:23:27,272 (la música orquestal dramática continúa) 351 00:23:36,448 --> 00:23:40,952 (la música orquestal dramática continúa) 352 00:23:47,058 --> 00:23:49,027 - Te gusta este cuchillo, ¿no, Ben? 353 00:23:49,127 --> 00:23:50,529 - [Ben] Sí, supongo que sí. 354 00:23:50,629 --> 00:23:52,397 - Oh, esto te va a encantar. 355 00:23:52,497 --> 00:23:54,032 (disparo de arma) 356 00:23:54,132 --> 00:23:55,033 ¡Vaya! 357 00:23:55,133 --> 00:23:58,136 Eso debe doler, ¿eh, cariño? (riendo) 358 00:23:58,236 --> 00:24:01,006 (Ben respira con dificultad) 359 00:24:01,106 --> 00:24:02,707 (Shaun gruñe) 360 00:24:02,808 --> 00:24:05,410 (Ben gruñe) 361 00:24:06,578 --> 00:24:08,914 (ambos gruñendo) 362 00:24:09,014 --> 00:24:10,415 (Sara sollozando) 363 00:24:10,515 --> 00:24:11,516 (Ben gime) 364 00:24:11,616 --> 00:24:13,552 ¡Deja de quejarte, pequeña perra! 365 00:24:13,652 --> 00:24:16,321 Es sólo una herida superficial. 366 00:24:16,421 --> 00:24:19,324 Quiero que estés vivo para ver esto, hijo de puta. 367 00:24:19,424 --> 00:24:21,526 - ¡Aléjate de ella! 368 00:24:21,626 --> 00:24:24,296 (Sara sollozando) 369 00:24:29,201 --> 00:24:31,837 (Sara sollozando) 370 00:24:31,937 --> 00:24:32,671 Ponte de pie. 371 00:24:32,771 --> 00:24:33,772 Ponerse de pie. 372 00:24:35,340 --> 00:24:36,208 Cálmate. 373 00:24:36,308 --> 00:24:37,342 Cálmate. 374 00:24:37,442 --> 00:24:38,176 Toma un respiro. 375 00:24:38,276 --> 00:24:39,110 Cálmate. 376 00:24:39,211 --> 00:24:40,212 Cálmate. 377 00:24:41,546 --> 00:24:42,280 Toma un respiro. 378 00:24:42,380 --> 00:24:43,448 Toma un respiro. 379 00:24:43,548 --> 00:24:44,416 Toma un respiro. 380 00:24:44,516 --> 00:24:48,019 (Sarah respira con dificultad) 381 00:24:50,322 --> 00:24:54,493 Sabías que algo no estaba del todo bien, ¿no? 382 00:24:57,229 --> 00:24:58,230 ¿Eh? 383 00:24:59,130 --> 00:25:01,733 Por un momento pensé que me reconocías. 384 00:25:01,833 --> 00:25:02,934 - Déjala en paz. 385 00:25:03,034 --> 00:25:05,136 Por favor déjala en paz. 386 00:25:05,237 --> 00:25:06,137 - ¡No lo mires! 387 00:25:06,238 --> 00:25:07,839 ¡No lo mires! 388 00:25:10,642 --> 00:25:11,910 Él no te salvará, cariño. 389 00:25:12,010 --> 00:25:13,011 Ahora no. 390 00:25:15,747 --> 00:25:17,182 Soy tu hombre ahora. 391 00:25:18,083 --> 00:25:20,352 - ¿Qué quieres de nosotros? 392 00:25:21,219 --> 00:25:23,154 - Mete la mano en mi bolsillo. 393 00:25:26,157 --> 00:25:27,325 Busca en mi bolsillo 394 00:25:27,425 --> 00:25:28,560 o mataré a tu puto marido 395 00:25:28,660 --> 00:25:30,161 justo frente a ti, ahora mismo. 396 00:25:30,262 --> 00:25:32,030 Busca en mi bolsillo. 397 00:25:33,231 --> 00:25:35,901 Le arrancaré la puta garganta. 398 00:25:37,068 --> 00:25:40,071 - ¡Déjala en paz, hijo de puta! 399 00:25:43,375 --> 00:25:45,110 - Buena chica, puedes hacerlo. 400 00:25:45,210 --> 00:25:45,944 Puedes hacerlo. 401 00:25:46,044 --> 00:25:47,445 Esa es mi chica. 402 00:25:47,546 --> 00:25:48,613 Ahora dámelo. 403 00:25:48,713 --> 00:25:49,781 Dámelo. 404 00:25:49,881 --> 00:25:50,615 Dámelo ahora. 405 00:25:50,715 --> 00:25:52,250 Dámelo. 406 00:25:52,350 --> 00:25:53,451 Buena chica. 407 00:25:53,552 --> 00:25:56,621 Necesito que te des la vuelta y te sientes ahora. 408 00:25:56,721 --> 00:25:57,455 Aquí vamos. 409 00:25:57,556 --> 00:25:58,290 Aquí vamos. 410 00:25:58,390 --> 00:25:59,791 Allá vamos, cariño. 411 00:26:01,526 --> 00:26:04,429 (música orquestal dramática) 412 00:26:04,529 --> 00:26:05,530 - Por favor. 413 00:26:10,902 --> 00:26:12,604 Por favor no lo hagas. 414 00:26:12,704 --> 00:26:16,374 (música orquestal dramática) 415 00:26:22,781 --> 00:26:25,050 - Esta es mi parte favorita. 416 00:26:28,920 --> 00:26:32,257 Aún no he perfeccionado esta parte. 417 00:26:35,827 --> 00:26:36,561 - Detener. 418 00:26:36,661 --> 00:26:37,862 Detener. 419 00:26:37,963 --> 00:26:40,398 (puñalada con cuchillo) 420 00:26:40,498 --> 00:26:41,232 No. 421 00:26:41,333 --> 00:26:42,334 No. 422 00:26:44,135 --> 00:26:45,136 ¡No! 423 00:26:46,805 --> 00:26:47,906 (Sara gime) 424 00:26:48,006 --> 00:26:49,007 Sara! 425 00:26:53,278 --> 00:26:56,014 (puñalada con cuchillo) 426 00:27:00,118 --> 00:27:02,787 (Sara jadea) 427 00:27:05,523 --> 00:27:08,126 (Ben gruñe) 428 00:27:09,928 --> 00:27:13,465 (Shaun respira con dificultad) 429 00:27:16,768 --> 00:27:19,471 (golpes del cuerpo) 430 00:27:22,007 --> 00:27:24,009 Déjala en paz, por favor. 431 00:27:27,779 --> 00:27:28,947 - No te preocupes. 432 00:27:29,047 --> 00:27:33,385 No se desangrará hasta dentro de 45 minutos, si tengo suerte. 433 00:27:35,987 --> 00:27:37,255 Sabes, me estoy pateando 434 00:27:37,355 --> 00:27:39,424 Por hacerte tan jodidamente estúpido esta vez. 435 00:27:39,524 --> 00:27:42,794 Estás arruinando toda mi experiencia, hijo de puta. 436 00:27:42,894 --> 00:27:45,196 - ¿Qué le vas a hacer? 437 00:27:45,296 --> 00:27:46,431 - No sé. 438 00:27:46,531 --> 00:27:48,533 Tal vez simplemente la viole, ¿eh? 439 00:27:48,633 --> 00:27:50,101 Quizás te diviertas un poco con ella. 440 00:27:50,201 --> 00:27:50,935 No sé. 441 00:27:51,036 --> 00:27:52,937 Tal vez sacarle los malditos ojos. 442 00:27:53,038 --> 00:27:55,874 ¿Qué sientes al respecto, eh? 443 00:27:55,974 --> 00:27:56,808 (Ben gruñe) 444 00:27:56,908 --> 00:27:58,610 Vete a la mierda, ¿eh? ¿Quieres ser parte de esto? 445 00:27:58,710 --> 00:28:00,311 ¿Quieres ser una pieza? 446 00:28:00,412 --> 00:28:01,146 Sube aquí. 447 00:28:01,246 --> 00:28:02,113 Sube aquí. 448 00:28:02,213 --> 00:28:04,049 Quiero que mires a tu esposa. 449 00:28:04,149 --> 00:28:05,717 Mira a tu esposa. Mira lo que has hecho por ella. 450 00:28:05,817 --> 00:28:06,618 Eres muy protector, ¿eh? 451 00:28:06,718 --> 00:28:07,819 ¡Eres muy protector! 452 00:28:07,919 --> 00:28:08,787 Revisar. 453 00:28:08,887 --> 00:28:10,588 Mírala. 454 00:28:10,689 --> 00:28:12,791 Te sientes excluido, ¿eh? 455 00:28:12,891 --> 00:28:13,758 No te preocupes. 456 00:28:13,858 --> 00:28:14,959 Una vez que termine con ella, 457 00:28:15,060 --> 00:28:18,329 Tengo algo muy imaginativo planeado para ti, cariño. 458 00:28:18,430 --> 00:28:19,230 Algo diferente. 459 00:28:19,330 --> 00:28:21,766 Algo que podrías amar. 460 00:28:21,866 --> 00:28:23,735 Pues me va a encantar. 461 00:28:23,835 --> 00:28:28,440 (carne aplastada) (Ben gritando) 462 00:28:28,540 --> 00:28:32,210 (música orquestal dramática) 463 00:28:34,746 --> 00:28:37,348 (Ben gruñe) 464 00:28:40,785 --> 00:28:43,555 (Sara gime) 465 00:28:46,891 --> 00:28:48,460 Desnudémonos, cariño. 466 00:28:48,560 --> 00:28:51,129 Tienes mi permiso para gritar. 467 00:28:51,229 --> 00:28:53,898 (Sara sollozando) 468 00:28:59,971 --> 00:29:02,607 (Sara gime) 469 00:29:02,707 --> 00:29:03,875 Cálmate. 470 00:29:03,975 --> 00:29:05,410 Cálmate, Sara. 471 00:29:06,878 --> 00:29:07,979 Ahí tienes. 472 00:29:08,079 --> 00:29:08,813 Sí. 473 00:29:08,913 --> 00:29:09,647 Sí. 474 00:29:09,748 --> 00:29:10,482 Fácil. 475 00:29:10,582 --> 00:29:11,316 Fácil. 476 00:29:11,416 --> 00:29:12,150 Cálmate. 477 00:29:12,250 --> 00:29:13,651 Cálmate, Sara. 478 00:29:15,887 --> 00:29:17,489 (Sara jadea) 479 00:29:17,589 --> 00:29:20,492 Consigamos algunas fotos de vacaciones aquí. 480 00:29:22,393 --> 00:29:23,394 Vamos. 481 00:29:24,295 --> 00:29:25,997 Consigamos algunos recuerdos. 482 00:29:26,097 --> 00:29:26,831 Sí, ahí lo tienes. 483 00:29:26,931 --> 00:29:27,899 Sonrisa. (clic del obturador de la cámara) 484 00:29:27,999 --> 00:29:28,733 Sonríe, cariño. 485 00:29:28,833 --> 00:29:30,135 Sonrisa. 486 00:29:30,235 --> 00:29:32,537 (clic del obturador de la cámara) (música tensa) 487 00:29:32,637 --> 00:29:35,306 (Shaun gruñe) 488 00:29:35,406 --> 00:29:38,076 (Sara jadea) 489 00:29:40,678 --> 00:29:44,616 (música orquestal de suspenso) 490 00:29:47,285 --> 00:29:49,854 (Ben gruñe) 491 00:29:51,990 --> 00:29:54,692 - Tenemos que salir de aquí. 492 00:29:54,793 --> 00:29:55,660 - Ey. 493 00:29:55,760 --> 00:29:56,761 Coge el arma. 494 00:29:57,929 --> 00:29:59,097 - Tenemos que irnos. 495 00:30:01,933 --> 00:30:06,070 (música orquestal de suspenso) 496 00:30:06,171 --> 00:30:09,007 (Ambos respirando pesadamente) 497 00:30:09,107 --> 00:30:12,610 (Shaun respira con dificultad) 498 00:30:15,013 --> 00:30:19,784 (La música orquestal de suspenso continúa) 499 00:30:22,153 --> 00:30:24,989 (dispositivo zumbando) 500 00:30:25,890 --> 00:30:29,661 (Shaun gruñe y jadea) 501 00:30:30,562 --> 00:30:35,333 (La música orquestal de suspenso continúa) 502 00:30:44,475 --> 00:30:47,779 (La música orquestal de suspenso continúa) 503 00:30:47,879 --> 00:30:51,382 (Sarah respira con dificultad) 504 00:30:56,387 --> 00:30:58,923 - ¡Te voy a atrapar, hijo de puta! 505 00:30:59,023 --> 00:31:00,525 Voy a atraparte. 506 00:31:02,360 --> 00:31:03,895 (arma amartillada) 507 00:31:03,995 --> 00:31:08,733 (La música orquestal de suspenso continúa) 508 00:31:18,009 --> 00:31:19,110 - Necesito parar. 509 00:31:19,210 --> 00:31:21,179 - Sé que duele, pero hay que seguir adelante. 510 00:31:21,279 --> 00:31:22,013 -Ben, espera. 511 00:31:22,113 --> 00:31:23,448 No puedo respirar. 512 00:31:25,850 --> 00:31:30,588 (La música orquestal de suspenso continúa) 513 00:31:32,290 --> 00:31:35,627 (Ben respira con dificultad) 514 00:31:38,963 --> 00:31:41,966 - No puedes huir para siempre, Ben. 515 00:31:42,066 --> 00:31:45,303 Conozco cada centímetro de este lugar. 516 00:31:45,403 --> 00:31:46,938 ¿Me oyes? 517 00:31:47,038 --> 00:31:48,873 - Necesitamos encontrar ayuda. 518 00:31:48,973 --> 00:31:52,510 - Voy a por ti, hijo de puta. 519 00:31:52,610 --> 00:31:56,381 - ¿Crees que podrás volver a la carretera? 520 00:31:58,116 --> 00:31:59,117 Ey. 521 00:32:00,818 --> 00:32:01,819 - Me estoy muriendo. 522 00:32:02,987 --> 00:32:03,988 - No. 523 00:32:04,088 --> 00:32:06,324 No, no hables de morir. 524 00:32:10,261 --> 00:32:12,096 Encontraremos ayuda. 525 00:32:13,064 --> 00:32:15,800 (Sara gime) 526 00:32:16,734 --> 00:32:17,735 Vamos. 527 00:32:18,836 --> 00:32:20,004 Vamos. 528 00:32:20,104 --> 00:32:22,840 (Sara gime) 529 00:32:24,475 --> 00:32:29,547 (La música orquestal de suspenso continúa) 530 00:32:29,647 --> 00:32:32,717 (bocina a todo volumen) 531 00:32:32,817 --> 00:32:34,319 ¿Escuchaste eso? 532 00:32:35,320 --> 00:32:37,422 Alguien más está aquí afuera. 533 00:32:40,692 --> 00:32:41,893 Te entendí. 534 00:32:41,993 --> 00:32:42,994 Estás bien. 535 00:32:50,702 --> 00:32:51,703 Aquí. 536 00:32:54,772 --> 00:32:55,940 Llama a la policía. 537 00:32:59,877 --> 00:33:03,548 (música orquestal dramática) 538 00:33:12,623 --> 00:33:17,128 (la música orquestal dramática continúa) 539 00:33:27,905 --> 00:33:32,243 (la música orquestal dramática continúa) 540 00:33:32,343 --> 00:33:33,344 - Vamos. 541 00:33:39,751 --> 00:33:41,919 - Sara, ¿viste eso? 542 00:33:45,056 --> 00:33:47,392 Dime que viste eso, Sarah. 543 00:33:50,395 --> 00:33:53,498 (música orquestal dramática) 544 00:33:53,598 --> 00:33:54,599 ¿Sara? 545 00:33:59,370 --> 00:34:03,875 (la música orquestal dramática continúa) 546 00:34:11,783 --> 00:34:14,285 (Ben solloza) 547 00:34:17,422 --> 00:34:21,926 (la música orquestal dramática continúa) 548 00:34:29,867 --> 00:34:32,970 (la música orquestal dramática continúa) 549 00:34:33,071 --> 00:34:35,473 (disparo de arma) 550 00:34:35,573 --> 00:34:38,076 (Ben jadea) 551 00:34:39,410 --> 00:34:43,614 (música orquestal de suspenso) 552 00:34:43,714 --> 00:34:46,551 (arma amartillada) 553 00:34:46,651 --> 00:34:49,087 (disparo de arma) 554 00:34:50,221 --> 00:34:52,723 (arma amartillada) 555 00:34:57,295 --> 00:34:59,730 (disparo de arma) 556 00:35:02,100 --> 00:35:05,937 (La música orquestal de suspenso continúa) 557 00:35:06,037 --> 00:35:10,308 - (suspirando) La próxima vez, cariño, 558 00:35:11,409 --> 00:35:15,313 Me aseguraré de que tengamos un poco más de tiempo para nosotros. 559 00:35:15,413 --> 00:35:17,815 (disparo de arma) 560 00:35:19,750 --> 00:35:22,720 Soy muy exigente con lo que mato. 561 00:35:22,820 --> 00:35:25,323 (perro ladrando) 562 00:35:28,593 --> 00:35:31,929 (Ben respira con dificultad) 563 00:35:35,433 --> 00:35:40,171 (La música orquestal de suspenso continúa) 564 00:35:44,675 --> 00:35:48,012 (Ben respira con dificultad) 565 00:35:50,014 --> 00:35:51,849 Sé cómo se ve esto, 566 00:35:51,949 --> 00:35:54,919 pero no es lo que piensas, te lo puedo explicar. 567 00:35:55,019 --> 00:35:58,356 (Ben respira con dificultad) 568 00:35:59,790 --> 00:36:03,194 Voy a encontrarte, bastardo sin alma. 569 00:36:04,328 --> 00:36:09,233 (La música orquestal de suspenso continúa) 570 00:36:09,333 --> 00:36:11,636 ¿Adónde vas, Ben? 571 00:36:11,736 --> 00:36:13,404 Sólo quiero hablar. 572 00:36:15,039 --> 00:36:17,942 (La música orquestal de suspenso continúa) 573 00:36:18,042 --> 00:36:21,379 (Ben respira con dificultad) 574 00:36:26,984 --> 00:36:31,822 Quizás podamos aclarar este pequeño malentendido. 575 00:36:31,923 --> 00:36:36,694 (La música orquestal de suspenso continúa) 576 00:36:39,063 --> 00:36:41,732 Prometo que no te haré daño, Ben. 577 00:36:42,600 --> 00:36:44,602 Sólo quiero recuperar mi teléfono. 578 00:36:45,503 --> 00:36:48,339 Quizás podamos llegar a algún tipo de acuerdo. 579 00:36:48,439 --> 00:36:50,608 Uno que nos beneficie a ambos. 580 00:36:56,214 --> 00:36:58,616 (disparo de arma) 581 00:37:06,424 --> 00:37:11,195 (La música orquestal de suspenso continúa) 582 00:37:12,463 --> 00:37:15,299 (Shaun gritando) 583 00:37:17,635 --> 00:37:19,470 ¡Hazlo a tu manera, Ben! 584 00:37:20,705 --> 00:37:23,007 Pero simplemente recuerda. 585 00:37:23,107 --> 00:37:27,878 Te conozco mejor que tú mismo, pequeño cabrón. 586 00:37:27,979 --> 00:37:29,046 Te encontraré. 587 00:37:29,146 --> 00:37:30,615 Siempre lo hago. 588 00:37:30,715 --> 00:37:32,950 Es sólo cuestión de tiempo. 589 00:37:34,118 --> 00:37:36,520 ¿Dónde estás, pequeña mierda? 590 00:37:36,621 --> 00:37:41,626 (Shaun gritando) (disparos) 591 00:37:46,764 --> 00:37:51,469 (La música orquestal de suspenso continúa) 592 00:37:51,569 --> 00:37:54,238 (sonido del teléfono) 593 00:38:02,513 --> 00:38:04,181 - [Voz automatizada] Su punto de control de salida 594 00:38:04,282 --> 00:38:06,550 estará disponible en exactamente seis horas. 595 00:38:06,651 --> 00:38:08,986 Disfrute el resto de su estadía. 596 00:38:09,086 --> 00:38:11,322 - Vamos, Ben, pequeña perra. (riendo) 597 00:38:11,422 --> 00:38:13,224 Sube aquí, muchacho. 598 00:38:13,324 --> 00:38:14,258 Vamos, Ben. 599 00:38:14,358 --> 00:38:16,360 Nos divertiremos un poco contigo. 600 00:38:16,460 --> 00:38:18,963 Déjame en paz, pedazo de mierda. 601 00:38:19,930 --> 00:38:21,499 (Ben gruñe) 602 00:38:21,599 --> 00:38:23,768 (todos charlando) 603 00:38:23,868 --> 00:38:25,269 (Ben gruñe) 604 00:38:25,369 --> 00:38:28,105 (música orquestal dramática) 605 00:38:28,205 --> 00:38:30,241 ¿Listo, Clarence, listo, Clarence? 606 00:38:30,341 --> 00:38:31,208 Vamos. 607 00:38:31,309 --> 00:38:34,712 (Clarencia riendo) 608 00:38:34,812 --> 00:38:35,813 Buen intento. 609 00:38:37,481 --> 00:38:39,250 Mira eso, Clarence. 610 00:38:39,350 --> 00:38:41,118 (Ben gruñe) 611 00:38:41,218 --> 00:38:44,288 (música orquestal dramática) 612 00:38:44,388 --> 00:38:45,489 Adiós, Ben. 613 00:38:46,957 --> 00:38:49,360 (disparo de arma) 614 00:38:50,628 --> 00:38:52,430 (Ben jadea) 615 00:38:52,530 --> 00:38:54,699 (riendo) Ah. 616 00:38:54,799 --> 00:38:57,802 - Dios mío, mira ese agujero. 617 00:38:57,902 --> 00:38:59,303 ¡Puedes ver a través de él! 618 00:38:59,403 --> 00:39:00,805 - Mierda. 619 00:39:00,905 --> 00:39:02,340 Él todavía está vivo. 620 00:39:05,843 --> 00:39:06,911 - Mira esto. 621 00:39:08,979 --> 00:39:11,916 (disparo de arma) 622 00:39:12,016 --> 00:39:15,052 (Clarencia riendo) 623 00:39:15,152 --> 00:39:17,455 (música orquestal dramática) 624 00:39:17,555 --> 00:39:21,058 (Ben respira con dificultad) 625 00:39:21,158 --> 00:39:23,561 - Esa fue buena. - ¡Vaya! 626 00:39:24,829 --> 00:39:26,063 Mierda, hombre. 627 00:39:28,199 --> 00:39:31,869 (música orquestal dramática) 628 00:39:41,112 --> 00:39:45,616 (la música orquestal dramática continúa) 629 00:39:47,184 --> 00:39:49,954 (pájaros graznando) 630 00:39:51,789 --> 00:39:53,758 (la música orquestal dramática continúa) 631 00:39:53,858 --> 00:39:55,025 (portazo) 632 00:39:55,126 --> 00:39:58,462 (Ben respira con dificultad) 633 00:40:04,969 --> 00:40:08,305 (Ben respira con dificultad) 634 00:40:10,875 --> 00:40:15,379 (la música orquestal dramática continúa) 635 00:40:20,217 --> 00:40:24,789 (la música orquestal dramática continúa) 636 00:40:24,889 --> 00:40:27,458 (Ben gime) 637 00:40:37,935 --> 00:40:41,272 (Ben respira con dificultad) 638 00:40:43,908 --> 00:40:48,412 (la música orquestal dramática continúa) 639 00:40:52,249 --> 00:40:54,985 (pájaros cantando) 640 00:40:58,456 --> 00:41:02,960 (la música orquestal dramática continúa) 641 00:41:11,635 --> 00:41:16,140 (la música orquestal dramática continúa) 642 00:41:25,115 --> 00:41:29,620 (la música orquestal dramática continúa) 643 00:41:37,661 --> 00:41:40,331 (sonido del teléfono) 644 00:41:45,069 --> 00:41:48,172 (música suave y repicante) 645 00:41:49,740 --> 00:41:51,609 - Bienvenido de nuevo Shaun Matheson 646 00:41:51,709 --> 00:41:52,643 y gracias una vez más 647 00:41:52,743 --> 00:41:55,145 por elegir la Experiencia Ben y Sarah. 648 00:41:55,246 --> 00:41:58,048 Tómese un tiempo para personalizar sus opciones. 649 00:41:58,148 --> 00:42:00,885 Gracias por elegir King Entertainment. 650 00:42:00,985 --> 00:42:03,287 (sonido del teléfono) 651 00:42:03,387 --> 00:42:05,222 Has seleccionado a Ben. 652 00:42:06,357 --> 00:42:07,458 Informe de estado. 653 00:42:07,558 --> 00:42:09,927 Rendimiento actual al 72%. 654 00:42:10,027 --> 00:42:12,963 Pérdida de sangre y traumatismo detectado. 655 00:42:13,063 --> 00:42:13,797 (teléfono pitando) 656 00:42:13,898 --> 00:42:16,066 Has seleccionado inteligencia. 657 00:42:16,166 --> 00:42:17,568 Por favor personalícelo. 658 00:42:18,536 --> 00:42:19,270 (teléfono pitando) 659 00:42:19,370 --> 00:42:20,738 Actualización comenzando. 660 00:42:20,838 --> 00:42:23,507 (música intensa) 661 00:42:27,745 --> 00:42:30,247 Actualización de inteligencia completa. 662 00:42:33,584 --> 00:42:34,318 (sonido del teléfono) 663 00:42:34,418 --> 00:42:35,419 Advertencia. 664 00:42:35,519 --> 00:42:37,621 Habilite las opciones de seguridad del producto para una seguridad 665 00:42:37,721 --> 00:42:39,490 y estancia agradable. 666 00:42:39,590 --> 00:42:42,259 (sonido del teléfono) 667 00:42:44,795 --> 00:42:47,298 (disparos de armas) 668 00:42:49,400 --> 00:42:51,969 (todos riendo) 669 00:42:53,737 --> 00:42:55,306 - Oye, oye, ya sabes, 670 00:42:55,406 --> 00:42:58,442 Escuché que realmente puedes joder estas cosas. 671 00:42:58,542 --> 00:43:02,880 Se supone que es como si fuera real. 672 00:43:02,980 --> 00:43:03,881 - ¿Sabes que? 673 00:43:03,981 --> 00:43:06,717 Eres un hijo de puta enfermo, Travis. 674 00:43:06,817 --> 00:43:07,785 - ¿Qué? 675 00:43:07,885 --> 00:43:11,021 ¿Estás diciendo que nunca pensaste en eso? 676 00:43:11,121 --> 00:43:12,122 - ¡Joder, no! 677 00:43:13,624 --> 00:43:15,960 - Que alguien me eche una mano con el otro. 678 00:43:16,060 --> 00:43:16,961 - ¿Cuál es el punto? 679 00:43:17,061 --> 00:43:18,896 Ya lo matamos. 680 00:43:21,966 --> 00:43:24,802 - Dijiste que podías comértelo, ¿verdad? 681 00:43:24,902 --> 00:43:27,137 - ¿Quieres asarlo? 682 00:43:28,906 --> 00:43:30,975 - Sólo consigue el valor de mi dinero. 683 00:43:31,075 --> 00:43:32,576 - Ahora mira, jodiéndolos, 684 00:43:32,676 --> 00:43:34,311 Puedo unirme a eso, 685 00:43:34,411 --> 00:43:37,047 pero ¿comerlos? Estás solo, hijo de puta enfermo. 686 00:43:37,147 --> 00:43:39,249 - Estoy con B-B-B-B-B-Bobby en este caso. 687 00:43:39,350 --> 00:43:42,019 No me comeré ningún maldito clon. 688 00:43:42,987 --> 00:43:44,755 - Bueno, que se jodan todos. 689 00:43:44,855 --> 00:43:46,357 Lo haré yo mismo. 690 00:43:51,095 --> 00:43:52,329 Mierda. 691 00:43:52,429 --> 00:43:55,165 No tengo salsa barbacoa. 692 00:43:56,333 --> 00:43:57,334 Mierda. 693 00:43:59,336 --> 00:44:02,640 - Te dije que es un hijo de puta enfermo. 694 00:44:03,807 --> 00:44:05,309 - Cállate, Travis. 695 00:44:08,679 --> 00:44:12,616 (música orquestal de suspenso) 696 00:44:23,827 --> 00:44:26,897 (sonido del teléfono) 697 00:44:26,997 --> 00:44:29,099 - [Voz automatizada] Has seleccionado la habilidad. 698 00:44:29,199 --> 00:44:31,135 (música intensa) 699 00:44:31,235 --> 00:44:32,836 Actualización comenzando. 700 00:44:34,538 --> 00:44:38,042 (la música intensa continúa) 701 00:44:42,246 --> 00:44:44,348 Actualización de habilidad completa. 702 00:44:45,849 --> 00:44:46,650 Advertencia. 703 00:44:46,750 --> 00:44:48,485 Habilidad establecida en un nivel peligroso. 704 00:44:48,585 --> 00:44:51,655 Por favor active los protocolos de seguridad. 705 00:44:51,755 --> 00:44:56,760 - ¿Por qué carajo pesas tanto? (gruñidos) 706 00:45:04,268 --> 00:45:07,538 Maldita sea. (gruñidos) 707 00:45:10,340 --> 00:45:11,742 - ¿Necesitas ayuda? 708 00:45:18,182 --> 00:45:20,684 - ¿Qué carajo haces aquí? 709 00:45:23,854 --> 00:45:25,756 ¿Me entiendes, muchacho? 710 00:45:27,958 --> 00:45:31,061 ¿O estás atrapado en un escenario estúpido? 711 00:45:36,266 --> 00:45:41,271 (risas) Me compré dos por uno. (riendo) 712 00:45:46,944 --> 00:45:50,881 (música orquestal de suspenso) 713 00:45:57,154 --> 00:45:58,155 ¡Guau! 714 00:45:59,656 --> 00:46:01,759 ¡Realmente estás jodido! 715 00:46:03,460 --> 00:46:06,396 (ambos gruñendo) 716 00:46:06,497 --> 00:46:10,868 (música orquestal de suspenso) 717 00:46:10,968 --> 00:46:14,538 (Clarence gime) 718 00:46:14,638 --> 00:46:18,575 ¡Hijo de puta! (gruñidos) 719 00:46:21,011 --> 00:46:23,580 (Clarence respira con dificultad) 720 00:46:23,680 --> 00:46:25,983 Se supone que esto no debería suceder. 721 00:46:26,083 --> 00:46:26,917 Por favor. 722 00:46:27,017 --> 00:46:28,919 Es sólo un juego. 723 00:46:29,019 --> 00:46:32,322 - Estoy empezando a entender por qué te gusta tanto esto. 724 00:46:32,422 --> 00:46:34,925 (arma amartillada) 725 00:46:35,859 --> 00:46:38,195 - Si lo aprendes, eso es lo bueno. 726 00:46:38,295 --> 00:46:39,029 (disparo de arma) 727 00:46:39,129 --> 00:46:40,697 Mi mami hizo eso. 728 00:46:41,698 --> 00:46:42,432 (Travis escupiendo) 729 00:46:42,533 --> 00:46:44,368 ¿Qué diablos, Travis? 730 00:46:45,335 --> 00:46:46,570 - (tosiendo) Ah. 731 00:46:46,670 --> 00:46:48,038 - Me tiene todo encima, hombre. 732 00:46:48,138 --> 00:46:49,139 - Shh. 733 00:46:50,140 --> 00:46:52,476 ¿Fueron disparos? 734 00:46:54,011 --> 00:46:56,713 - Oye, Clarence, ¿qué estás haciendo ahí fuera? 735 00:46:56,814 --> 00:46:58,048 ¿Eres un bastardo pervertido? 736 00:46:58,148 --> 00:46:59,249 - (riendo) ah. 737 00:46:59,349 --> 00:47:02,286 ¿No te dije que apuesto a que se está cogiendo a esa cosa? 738 00:47:02,386 --> 00:47:06,857 - Dijiste que era un bastardo loco. (riendo) 739 00:47:06,957 --> 00:47:08,125 ¿Qué diablos? 740 00:47:12,729 --> 00:47:15,232 (música tensa) 741 00:47:19,803 --> 00:47:20,804 ¿Clarence? 742 00:47:23,540 --> 00:47:25,976 (disparo de arma) 743 00:47:28,545 --> 00:47:31,048 (arma amartillada) 744 00:47:36,420 --> 00:47:38,589 (disparo de arma) 745 00:47:38,689 --> 00:47:41,191 (arma amartillada) 746 00:47:47,264 --> 00:47:50,934 (música orquestal dramática) 747 00:47:53,704 --> 00:47:54,705 - Habla. 748 00:47:56,373 --> 00:47:58,342 - No entiendo. 749 00:47:58,442 --> 00:48:00,644 - ¿Qué es este lugar? 750 00:48:00,744 --> 00:48:03,013 - Es una zona de vacaciones. 751 00:48:03,113 --> 00:48:06,216 Estamos de vacaciones por el amor de Dios. 752 00:48:09,786 --> 00:48:10,787 - ¿Quién soy yo? 753 00:48:12,122 --> 00:48:13,023 - ¿Qué? 754 00:48:13,123 --> 00:48:14,391 - Ya me escuchaste. 755 00:48:15,559 --> 00:48:17,027 - Eres un don nadie. 756 00:48:17,928 --> 00:48:19,596 Eres sólo un clon. 757 00:48:21,265 --> 00:48:23,667 Por favor, sólo quiero irme a casa. 758 00:48:23,767 --> 00:48:25,369 Yo, tengo una familia. 759 00:48:27,304 --> 00:48:31,008 - ¿Viniste aquí sólo para asesinarnos por diversión? 760 00:48:31,108 --> 00:48:35,679 - Es un lugar donde puedes hacer lo que quieras. 761 00:48:35,779 --> 00:48:38,849 No todo el mundo juega así. 762 00:48:38,949 --> 00:48:43,153 - Pero si aprieto este gatillo, morirás, ¿verdad? 763 00:48:43,253 --> 00:48:46,156 - Sí, es para lo que nos inscribimos. 764 00:48:47,124 --> 00:48:50,060 Es una experiencia extrema. 765 00:48:50,160 --> 00:48:55,165 Podemos controlar el nivel de amenaza, pero eso sí, también podemos morir. 766 00:48:55,432 --> 00:48:57,668 - ¿Cómo salgo de aquí? 767 00:48:58,769 --> 00:48:59,970 - No puedes. 768 00:49:00,070 --> 00:49:02,406 No sin un documento de identidad. 769 00:49:02,506 --> 00:49:04,274 - Entonces dámelo. 770 00:49:07,577 --> 00:49:10,147 (golpe de arma) 771 00:49:13,850 --> 00:49:16,186 - Me rompiste la maldita nariz. 772 00:49:17,154 --> 00:49:18,822 - No volveré a preguntar. 773 00:49:20,190 --> 00:49:23,794 - (riendo) Es inútil. 774 00:49:25,195 --> 00:49:27,397 No te ayudará a salir de aquí. 775 00:49:27,497 --> 00:49:29,199 - ¿Y eso por qué? 776 00:49:29,299 --> 00:49:31,635 - Todos los puntos de salida usan... 777 00:49:34,104 --> 00:49:36,173 - ¿Tecnología de huellas dactilares? 778 00:49:43,447 --> 00:49:44,614 ¿Izquierda o derecha? 779 00:49:46,116 --> 00:49:47,117 - ¿Qué? 780 00:49:50,320 --> 00:49:55,325 (Hacha golpeando) (Travis gimiendo) 781 00:49:57,160 --> 00:49:59,896 (Travis jadea) 782 00:50:00,831 --> 00:50:01,832 - ¿Cuál? 783 00:50:04,701 --> 00:50:05,802 ¿Qué dedo? 784 00:50:07,304 --> 00:50:08,138 - Vete a la mierda. 785 00:50:08,238 --> 00:50:08,972 Vete a la mierda. 786 00:50:09,072 --> 00:50:10,073 Vete a la mierda. 787 00:50:10,974 --> 00:50:12,376 - Intentemos eso de nuevo. 788 00:50:12,476 --> 00:50:13,210 - ¡Índice! 789 00:50:13,310 --> 00:50:14,044 ¡Índice! 790 00:50:14,144 --> 00:50:14,878 ¡Índice! 791 00:50:14,978 --> 00:50:15,712 ¡Índice! 792 00:50:15,812 --> 00:50:16,546 ¡Índice! 793 00:50:16,646 --> 00:50:17,647 ¡Índice! 794 00:50:23,353 --> 00:50:26,690 - No te importa si tomo esto, ¿verdad? 795 00:50:32,362 --> 00:50:35,098 (disparo de arma) 796 00:50:35,198 --> 00:50:38,135 (música orquestal de suspenso) 797 00:50:38,235 --> 00:50:41,671 - ¿A qué diablos está jugando este tipo? 798 00:50:41,772 --> 00:50:43,974 - Oye, no perteneces aquí. 799 00:50:44,074 --> 00:50:45,509 Esta es nuestra zona. 800 00:50:48,178 --> 00:50:49,079 - Oye, idiota. 801 00:50:49,179 --> 00:50:50,781 ¿Estás sordo? 802 00:50:50,881 --> 00:50:53,283 (disparo de arma) 803 00:50:59,556 --> 00:51:03,226 (música orquestal dramática) 804 00:51:10,700 --> 00:51:12,369 - [Sarah] Oye, espera. 805 00:51:14,237 --> 00:51:17,941 - (suspirando) Malditos clones. 806 00:51:18,041 --> 00:51:20,444 (disparo de arma) 807 00:51:22,245 --> 00:51:24,347 (Ben solloza) 808 00:51:24,448 --> 00:51:27,451 (disparo de arma) 809 00:51:27,551 --> 00:51:29,786 - Oh, mala suerte, dulce guisante. 810 00:51:32,122 --> 00:51:34,224 Intentemos de nuevo, ¿vale? 811 00:51:34,324 --> 00:51:36,827 (Ben solloza) 812 00:51:36,927 --> 00:51:38,829 Tómalo con calma. 813 00:51:38,929 --> 00:51:39,796 - Bueno. 814 00:51:39,896 --> 00:51:42,933 - Tenemos todo el tiempo del mundo. 815 00:51:52,109 --> 00:51:54,845 (disparos) (Ben respira con dificultad) 816 00:51:54,945 --> 00:51:55,946 No está mal. 817 00:51:57,314 --> 00:52:00,750 Esta vez un poco más a la izquierda. 818 00:52:02,185 --> 00:52:04,154 (música orquestal dramática) 819 00:52:04,254 --> 00:52:06,923 (Sara sollozando) 820 00:52:11,094 --> 00:52:13,763 (Sara sollozando) 821 00:52:15,699 --> 00:52:18,335 (música orquestal dramática) 822 00:52:18,435 --> 00:52:19,836 Por el amor de Dios, 823 00:52:19,936 --> 00:52:23,740 ¿Podrías callarte ya? 824 00:52:23,840 --> 00:52:25,008 lo juro, 825 00:52:25,108 --> 00:52:29,946 Te haré un agujero ahora mismo si no dejas de llorar. 826 00:52:33,450 --> 00:52:36,520 Somos más duros que ella, ¿no? 827 00:52:37,787 --> 00:52:38,788 Bueno. 828 00:52:39,689 --> 00:52:41,258 Terminemos con esto. 829 00:52:41,358 --> 00:52:45,228 (Ben respira con dificultad) 830 00:52:45,328 --> 00:52:46,329 Bien. 831 00:52:48,298 --> 00:52:49,799 Un poco más a la derecha. 832 00:52:49,900 --> 00:52:52,002 No, no, no, no demasiado. 833 00:52:55,305 --> 00:52:56,973 Respira y aprieta. 834 00:52:59,209 --> 00:53:01,912 (disparo de arma) 835 00:53:02,012 --> 00:53:03,313 Golpe directo. 836 00:53:03,413 --> 00:53:05,782 - Sí. - Bien hecho, Reggie. 837 00:53:05,882 --> 00:53:09,152 Oh, tu madre va a estar muy orgullosa. 838 00:53:11,688 --> 00:53:13,723 (Sara sollozando) 839 00:53:13,823 --> 00:53:16,226 ¿No dije que sería divertido? 840 00:53:20,430 --> 00:53:23,800 (Sara sollozando) 841 00:53:23,900 --> 00:53:25,735 Ahora es el momento del llorón. 842 00:53:27,437 --> 00:53:30,941 Tengo un juguete nuevo que quiero probar. 843 00:53:33,443 --> 00:53:36,279 Con suerte, esto la animará. 844 00:53:37,180 --> 00:53:39,449 Ella debería quedar impresionada. 845 00:53:39,549 --> 00:53:40,984 (cabeza explotando) 846 00:53:41,084 --> 00:53:44,187 (Reggie jadea) 847 00:53:44,287 --> 00:53:45,789 (música orquestal dramática) 848 00:53:45,889 --> 00:53:48,391 (arma amartillada) 849 00:53:57,434 --> 00:54:00,036 (Ben escupiendo) 850 00:54:04,908 --> 00:54:08,144 (la música orquestal dramática continúa) 851 00:54:08,245 --> 00:54:09,746 - Ahora, agárrate fuerte. 852 00:54:11,881 --> 00:54:12,882 Ya te vas. 853 00:54:18,088 --> 00:54:21,591 (Sarah respira con dificultad) 854 00:54:23,827 --> 00:54:27,330 (Sarah respira con dificultad) 855 00:54:28,265 --> 00:54:32,769 (la música orquestal dramática continúa) 856 00:54:34,638 --> 00:54:37,641 (explosión en auge) 857 00:54:38,608 --> 00:54:42,112 (Sarah respira con dificultad) 858 00:54:43,413 --> 00:54:44,180 ¿Estás bien? 859 00:54:44,281 --> 00:54:45,282 Está bien. 860 00:54:47,117 --> 00:54:50,787 (música orquestal dramática) 861 00:54:57,927 --> 00:54:59,663 - No entiendo. 862 00:55:03,166 --> 00:55:04,167 ¿Ben? 863 00:55:08,271 --> 00:55:09,272 ¿Ben? 864 00:55:16,513 --> 00:55:17,514 ¿Ben? 865 00:55:20,317 --> 00:55:24,821 (la música orquestal dramática continúa) 866 00:55:32,329 --> 00:55:36,833 (la música orquestal dramática continúa) 867 00:55:43,673 --> 00:55:46,009 No estoy soñando esto, ¿verdad? 868 00:55:49,679 --> 00:55:52,115 - Todo va a estar bien. 869 00:55:52,215 --> 00:55:53,216 Estoy aquí. 870 00:55:57,087 --> 00:55:58,254 - ¿Quién eres? 871 00:56:01,324 --> 00:56:06,096 - Si no seguimos moviéndonos, ambos terminaremos así. 872 00:56:06,196 --> 00:56:07,931 Tienes que confiar en mí. 873 00:56:11,735 --> 00:56:15,972 (música orquestal dramática) 874 00:56:16,072 --> 00:56:17,907 - Eso es ridículo. 875 00:56:18,007 --> 00:56:19,175 Esto es una locura. 876 00:56:20,243 --> 00:56:22,912 ¿Qué carajo está pasando? 877 00:56:23,012 --> 00:56:27,584 - Tú y yo, todo este maldito lugar es un juego gigante. 878 00:56:28,685 --> 00:56:31,988 Y somos las estrellas del espectáculo. 879 00:56:32,088 --> 00:56:34,824 - Se suponía que sería nuestra luna de miel. 880 00:56:34,924 --> 00:56:37,193 - No lo entiendes, ¿verdad? 881 00:56:38,027 --> 00:56:40,764 Esto debería aclarar las cosas. 882 00:56:40,864 --> 00:56:43,366 - [Voz automatizada] Has seleccionado inteligencia. 883 00:56:43,466 --> 00:56:47,771 - [Ben] Parece que realmente se lo pusieron fácil. 884 00:56:47,871 --> 00:56:50,707 (dispositivo zumbando) 885 00:56:55,478 --> 00:56:57,847 - [Voz automatizada] Actualización de inteligencia completa. 886 00:56:57,947 --> 00:57:01,951 - Todo lo que necesitas saber está en ese dispositivo. 887 00:57:06,556 --> 00:57:11,060 (la música orquestal dramática continúa) 888 00:57:18,935 --> 00:57:22,839 (música orquestal de suspenso) 889 00:57:25,575 --> 00:57:27,677 (dispositivo pitando) 890 00:57:27,777 --> 00:57:29,145 - [Voz automatizada] Se detectaron actualizaciones de software del producto. 891 00:57:29,245 --> 00:57:30,980 Proceda con precaución. 892 00:57:32,849 --> 00:57:35,018 - Entonces toda mi vida es una mentira. 893 00:57:35,118 --> 00:57:36,386 Ni siquiera soy real. 894 00:57:36,486 --> 00:57:39,322 - ¿Qué recuerdas realmente de haber llegado hasta aquí? 895 00:57:39,422 --> 00:57:40,223 - Es nuestra luna de miel, 896 00:57:40,323 --> 00:57:41,090 nuestras vacaciones soñadas. 897 00:57:41,191 --> 00:57:43,693 - Sí, pero ¿cómo llegamos hasta aquí? 898 00:57:43,793 --> 00:57:46,196 ¿Cuándo contratamos la autocaravana? 899 00:57:46,296 --> 00:57:49,232 Porque no puedo recordar nada de eso. 900 00:57:49,332 --> 00:57:51,434 Es más como un sueño confuso. 901 00:57:51,534 --> 00:57:54,838 - ¿Entonces estás diciendo que simplemente nos metieron todo esto en la cabeza? 902 00:57:54,938 --> 00:57:58,007 - Mira, no tengo todas las respuestas. 903 00:57:59,642 --> 00:58:01,311 - ¿Dónde está tu esposa? 904 00:58:03,713 --> 00:58:04,814 - Ella está muerta. 905 00:58:09,719 --> 00:58:11,154 Ella fue asesinada. 906 00:58:13,122 --> 00:58:16,593 (la música orquestal dramática continúa) 907 00:58:16,693 --> 00:58:18,061 Escúchame. 908 00:58:18,161 --> 00:58:19,362 Nos mantenemos unidos y podríamos lograrlo. 909 00:58:19,462 --> 00:58:21,231 salir vivo de este lugar. 910 00:58:21,331 --> 00:58:23,399 Creo que conozco una salida. 911 00:58:25,468 --> 00:58:28,037 (bocina a todo volumen) 912 00:58:30,406 --> 00:58:32,208 - [Voz automatizada] Todos los jugadores restantes, 913 00:58:32,308 --> 00:58:35,478 diríjase a sus puntos de salida. 914 00:58:35,578 --> 00:58:38,781 (la música orquestal dramática continúa) 915 00:58:38,882 --> 00:58:41,084 - Vienen por nosotros. 916 00:58:41,184 --> 00:58:42,785 (bocina a todo volumen) 917 00:58:42,886 --> 00:58:46,589 - Averigüemos qué tan peligrosos podemos ser realmente. 918 00:58:46,689 --> 00:58:48,558 (música orquestal de suspenso) 919 00:58:48,658 --> 00:58:50,894 - [Hombre] Equipo 7 en posición. 920 00:58:52,662 --> 00:58:54,931 - [Voz automatizada] Has seleccionado agresión. 921 00:58:55,031 --> 00:58:56,533 Actualización comenzando. 922 00:59:00,270 --> 00:59:02,939 Actualización de agresión completa. 923 00:59:03,039 --> 00:59:03,773 - Es hora de irse. 924 00:59:03,873 --> 00:59:05,174 (arma amartillada) 925 00:59:05,275 --> 00:59:08,444 - [Soldado] Asegure la zona de juego. 926 00:59:08,545 --> 00:59:09,946 - [Voz automatizada] Habilidades del producto 927 00:59:10,046 --> 00:59:12,315 han sido comprometidos, se ha autorizado la fuerza letal. 928 00:59:12,415 --> 00:59:13,583 - [Soldado] Copia eso. 929 00:59:13,683 --> 00:59:15,251 Recuperación en marcha. 930 00:59:17,287 --> 00:59:18,621 - ¿Quiénes son? 931 00:59:18,721 --> 00:59:19,956 - Control de plagas. 932 00:59:21,691 --> 00:59:25,695 Supongo que están aquí para limpiar este desastre. 933 00:59:28,731 --> 00:59:29,899 No paramos. 934 00:59:30,733 --> 00:59:32,302 ¿Tu me entiendes? 935 00:59:32,402 --> 00:59:34,304 Seguimos avanzando. 936 00:59:35,538 --> 00:59:37,206 - ¿Tienes un plan? 937 00:59:37,307 --> 00:59:39,142 - Sólo sigue mi ejemplo. 938 00:59:40,710 --> 00:59:41,711 - ¡Ben, espera! 939 00:59:42,545 --> 00:59:46,449 (música orquestal de suspenso) 940 00:59:47,650 --> 00:59:50,320 (sonido del teléfono) 941 00:59:50,420 --> 00:59:52,522 - [Voz automatizada] Has seleccionado agresión. 942 00:59:52,622 --> 00:59:54,123 Actualización comenzando. 943 00:59:55,158 --> 00:59:59,128 (música orquestal de suspenso) 944 00:59:59,228 --> 01:00:01,464 Actualización de agresión completa. 945 01:00:02,732 --> 01:00:04,968 - [Soldado] No hay señales de productos. 946 01:00:05,068 --> 01:00:08,304 Esperar. (gruñidos) 947 01:00:08,404 --> 01:00:11,708 (música orquestal de suspenso) 948 01:00:11,808 --> 01:00:15,244 - [Soldado] Movimiento detectado en la zona 16. 949 01:00:16,446 --> 01:00:19,916 - [Voz Automatizada] Unidad de respuesta armada a zona 16. 950 01:00:20,016 --> 01:00:21,618 Se inició el bloqueo. 951 01:00:23,119 --> 01:00:26,356 (bocina a todo volumen) 952 01:00:26,456 --> 01:00:27,924 - [Soldado] ¡Suelta tu arma! 953 01:00:28,024 --> 01:00:29,892 (Sara gruñe) 954 01:00:29,993 --> 01:00:31,561 - [Soldado] ¡Congelado! 955 01:00:31,661 --> 01:00:34,097 (disparo de arma) 956 01:00:39,168 --> 01:00:41,771 (clic del arma) 957 01:00:48,478 --> 01:00:52,382 (música orquestal de suspenso) 958 01:00:54,017 --> 01:00:54,951 (Ben silbando) 959 01:00:55,051 --> 01:00:57,286 (disparo de arma) 960 01:00:57,387 --> 01:01:00,056 (ambos gruñendo) 961 01:01:01,190 --> 01:01:03,259 (disparo de arma) 962 01:01:03,359 --> 01:01:06,429 (disparos) (todos gruñendo) 963 01:01:06,529 --> 01:01:08,097 - [Soldado] ¡Baja tu arma! (gritando) 964 01:01:08,197 --> 01:01:10,600 (disparo de arma) 965 01:01:10,700 --> 01:01:13,736 (disparo de arma) 966 01:01:13,836 --> 01:01:15,605 (todos gritando) 967 01:01:15,705 --> 01:01:18,207 (disparos de armas) 968 01:01:20,043 --> 01:01:23,613 (soldado gritando) 969 01:01:23,713 --> 01:01:28,718 (todos gruñendo) (disparando armas) 970 01:01:34,857 --> 01:01:37,360 (disparos de armas) 971 01:01:41,764 --> 01:01:44,200 (disparo de arma) 972 01:01:47,070 --> 01:01:48,838 (disparo de arma) 973 01:01:48,938 --> 01:01:51,441 (disparos de armas) 974 01:01:54,010 --> 01:01:56,512 (disparos de armas) 975 01:02:00,516 --> 01:02:03,419 (disparos de armas) 976 01:02:03,519 --> 01:02:05,321 - [Soldado] El producto está fuertemente armado. 977 01:02:05,421 --> 01:02:07,590 Se solicita apoyo aéreo. 978 01:02:07,690 --> 01:02:11,494 (música orquestal de suspenso) 979 01:02:11,594 --> 01:02:12,995 (todos gruñendo) 980 01:02:13,096 --> 01:02:15,698 (golpeando el arma) 981 01:02:16,866 --> 01:02:18,434 (disparo de arma) 982 01:02:18,534 --> 01:02:20,536 (Sara gruñe) 983 01:02:20,636 --> 01:02:24,440 - [Voz automatizada] Soporte aéreo entrante a su ubicación. 984 01:02:24,540 --> 01:02:26,776 (música orquestal de suspenso) 985 01:02:26,876 --> 01:02:29,145 (arma amartillada) 986 01:02:29,245 --> 01:02:31,347 (disparo de arma) 987 01:02:31,447 --> 01:02:32,682 (ambos gruñendo) 988 01:02:32,782 --> 01:02:34,050 (disparo de arma) 989 01:02:34,150 --> 01:02:38,187 (explosión en auge) (soldado gritando) 990 01:02:38,287 --> 01:02:39,989 (música orquestal dramática) 991 01:02:40,089 --> 01:02:43,159 (arma amartillada) 992 01:02:43,259 --> 01:02:45,528 (disparos) (explosiones en auge) 993 01:02:45,628 --> 01:02:48,297 (ambos gruñendo) 994 01:02:49,499 --> 01:02:51,934 (disparo de arma) 995 01:02:53,302 --> 01:02:56,305 - [Voz automatizada] Todos los activos restantes a la zona 16, 996 01:02:56,405 --> 01:02:59,709 proceda con precaución. (explosión en auge) 997 01:02:59,809 --> 01:03:00,910 (Sara gruñe) 998 01:03:01,010 --> 01:03:03,980 - [Soldado] Tengo a la niña, solicito ayuda. 999 01:03:04,080 --> 01:03:07,650 - Asistencia [Voz automatizada] no disponible. 1000 01:03:08,951 --> 01:03:11,420 - [Soldado] Repito, tengo a la niña. 1001 01:03:11,521 --> 01:03:14,223 - [Voz automatizada] Proceder con la terminación. 1002 01:03:14,323 --> 01:03:16,826 (disparos de armas) 1003 01:03:20,830 --> 01:03:22,265 (arma amartillada) 1004 01:03:22,365 --> 01:03:24,867 (disparos de armas) 1005 01:03:26,669 --> 01:03:29,338 (ambos gruñendo) 1006 01:03:31,707 --> 01:03:34,143 (disparo de arma) 1007 01:03:38,714 --> 01:03:41,217 (disparos de armas) 1008 01:03:44,387 --> 01:03:46,823 (disparo de arma) 1009 01:03:50,459 --> 01:03:52,895 (disparo de arma) 1010 01:03:52,995 --> 01:03:54,297 (ambos gruñendo) 1011 01:03:54,397 --> 01:03:56,833 (disparo de arma) 1012 01:03:59,335 --> 01:04:02,071 (silbido del viento) 1013 01:04:03,172 --> 01:04:06,209 Apoyo aéreo en T-10 segundos. 1014 01:04:06,309 --> 01:04:08,978 (ambos gruñendo) 1015 01:04:11,080 --> 01:04:15,251 (música orquestal de suspenso) 1016 01:04:15,351 --> 01:04:17,854 (disparos de armas) 1017 01:04:24,994 --> 01:04:26,629 (disparos de armas) 1018 01:04:26,729 --> 01:04:29,398 (ambos gruñendo) 1019 01:04:30,666 --> 01:04:35,404 (La música orquestal de suspenso continúa) 1020 01:04:44,881 --> 01:04:47,283 (disparo de arma) 1021 01:04:48,284 --> 01:04:50,887 (clic del arma) 1022 01:04:52,021 --> 01:04:54,690 (ambos gruñendo) 1023 01:04:58,861 --> 01:05:01,530 (ambos gruñendo) 1024 01:05:03,866 --> 01:05:06,369 (disparos de armas) 1025 01:05:12,575 --> 01:05:14,443 - [Soldado] Podríamos tener un problema. 1026 01:05:14,543 --> 01:05:19,548 (todos gimen) (disparando armas) 1027 01:05:25,488 --> 01:05:30,493 (disparando armas) (todos gruñendo) 1028 01:05:36,832 --> 01:05:41,837 (disparando armas) (todos gruñendo) 1029 01:05:42,405 --> 01:05:45,241 (cuerpos golpeando) 1030 01:05:46,442 --> 01:05:48,911 (música orquestal dramática) 1031 01:05:49,011 --> 01:05:53,616 - [Voz automatizada] Confirme la cancelación del producto. 1032 01:05:55,084 --> 01:05:57,720 (música orquestal dramática) 1033 01:05:57,820 --> 01:06:00,489 (armas golpeando) 1034 01:06:03,826 --> 01:06:04,827 - ¿Estás bien? 1035 01:06:06,262 --> 01:06:07,530 - ¿Qué acaba de pasar? 1036 01:06:07,630 --> 01:06:10,733 - Suponiendo que no querían que nos fuéramos. 1037 01:06:10,833 --> 01:06:12,268 - ¿Dijiste que conocías una salida? 1038 01:06:12,368 --> 01:06:13,336 - Sí. 1039 01:06:13,436 --> 01:06:14,937 Hay una puerta. 1040 01:06:15,037 --> 01:06:16,272 - ¿Qué quieres decir con una puerta? 1041 01:06:16,372 --> 01:06:19,108 - Nos vamos de este lugar. 1042 01:06:19,208 --> 01:06:21,210 (música orquestal dramática) 1043 01:06:21,310 --> 01:06:22,678 - [Voz automatizada] Siga el protocolo de emergencia. 1044 01:06:22,778 --> 01:06:25,881 Su punto de salida ha sido activado. 1045 01:06:25,982 --> 01:06:27,783 - Estamos cerca. 1046 01:06:27,883 --> 01:06:29,585 - [Sara] ¡Ben! 1047 01:06:29,685 --> 01:06:30,953 - ¿Qué ocurre? 1048 01:06:33,055 --> 01:06:36,726 (música orquestal dramática) 1049 01:06:40,529 --> 01:06:42,965 - Las vacaciones de su vida. 1050 01:06:47,670 --> 01:06:50,039 (la música orquestal dramática continúa) 1051 01:06:50,139 --> 01:06:52,808 - ¿Qué clase de mundo enfermo es este? 1052 01:06:52,908 --> 01:06:53,876 (silbido del viento) 1053 01:06:53,976 --> 01:06:57,413 - [Voz automatizada] Comienza el escaneo del bosque. 1054 01:06:57,513 --> 01:07:01,183 (música orquestal dramática) 1055 01:07:08,257 --> 01:07:11,761 - No es exactamente la luna de miel que tenía en mente. 1056 01:07:13,062 --> 01:07:15,998 - ¿Qué tal si vamos a pedir un reembolso? 1057 01:07:17,433 --> 01:07:19,802 (la música orquestal dramática continúa) 1058 01:07:19,902 --> 01:07:22,405 (caja sonando) 1059 01:07:29,578 --> 01:07:31,280 - ¿Es eso? 1060 01:07:31,380 --> 01:07:34,717 - Es hora de ver qué hay detrás de la cortina. 1061 01:07:37,586 --> 01:07:41,190 (caja repiqueteando y zumbando) 1062 01:07:48,264 --> 01:07:49,965 - [Voz automatizada] Esperamos que haya disfrutado su estadía. 1063 01:07:50,066 --> 01:07:51,333 Bruce Lomax. 1064 01:07:51,434 --> 01:07:54,103 Presente el dedo índice para salir del escaneo. 1065 01:07:54,203 --> 01:07:56,105 - ¿Es eso lo que creo que es? 1066 01:07:56,205 --> 01:07:59,108 - Créeme, el dueño no se lo perderá. 1067 01:08:01,243 --> 01:08:02,244 - Ah ah ah. 1068 01:08:07,216 --> 01:08:10,286 Yo no haría eso si fuera tú, Ben. 1069 01:08:14,390 --> 01:08:16,225 Ven aquí, cariño. 1070 01:08:18,160 --> 01:08:19,495 Soy un viejo amigo. 1071 01:08:19,595 --> 01:08:21,831 Estoy aquí para ayudarte, cariño. 1072 01:08:26,435 --> 01:08:28,504 No tengas miedo de esta vieja cosa. 1073 01:08:28,604 --> 01:08:30,539 Aquí nadie puede ser demasiado cuidadoso. 1074 01:08:30,639 --> 01:08:32,208 Hay mucha gente mala por aquí. 1075 01:08:32,308 --> 01:08:34,343 ¿No es así? 1076 01:08:34,443 --> 01:08:38,614 No hagas nada de lo que puedas arrepentirte, Ben. 1077 01:08:40,082 --> 01:08:41,750 Vamos, cariño. 1078 01:08:45,621 --> 01:08:47,256 - Te conozco. 1079 01:08:47,356 --> 01:08:48,624 - Sí, lo haces. 1080 01:08:55,498 --> 01:08:56,499 Ven aquí. 1081 01:09:03,839 --> 01:09:04,940 - Te conozco. 1082 01:09:07,710 --> 01:09:10,479 (Shaun riendo) 1083 01:09:18,154 --> 01:09:20,656 - Verás, yo y tu marido. 1084 01:09:22,391 --> 01:09:24,894 tienen algunos asuntos pendientes. 1085 01:09:25,895 --> 01:09:27,763 Hizo algo realmente tonto. 1086 01:09:27,863 --> 01:09:30,599 y ahora tenemos que corregir ese error. 1087 01:09:30,699 --> 01:09:32,301 Díselo, Ben. 1088 01:09:32,401 --> 01:09:34,770 Cuéntale lo que hago aquí. 1089 01:09:34,870 --> 01:09:39,074 Cuéntale lo que le hago una y otra vez, ¿eh? 1090 01:09:39,175 --> 01:09:41,443 Dile cómo le gusta. 1091 01:09:41,544 --> 01:09:43,979 Dije que le digas cómo le gusta. 1092 01:09:44,079 --> 01:09:46,148 ¿Crees que ustedes dos son reales? 1093 01:09:46,248 --> 01:09:50,085 ¿Crees que si cruzas esa puerta estarás a salvo? 1094 01:09:50,186 --> 01:09:52,288 Eres simplemente ganado para gente como yo. 1095 01:09:52,388 --> 01:09:56,225 Unas putas vacaciones, un pase para hacer lo que quiera. 1096 01:09:56,325 --> 01:09:58,994 Yo decido quién vive y quién muere. 1097 01:10:00,429 --> 01:10:01,530 Soy Dios aquí. 1098 01:10:02,831 --> 01:10:03,899 Soy una leyenda. 1099 01:10:06,235 --> 01:10:10,005 Está todo en el folleto de tu empresa, Ben. 1100 01:10:11,507 --> 01:10:14,143 Sabes, pagué mucho dinero para estar aquí. 1101 01:10:14,243 --> 01:10:16,612 Para hacer las cosas que tengo que hacer. 1102 01:10:16,712 --> 01:10:19,648 Y pronto ambos estaréis muertos. 1103 01:10:19,748 --> 01:10:22,818 Hay algo que quiero que sepas, Ben. 1104 01:10:22,918 --> 01:10:24,119 Después de que termine de destripar 1105 01:10:24,220 --> 01:10:28,290 tu esposa y cortándole su linda carita, 1106 01:10:29,225 --> 01:10:30,192 voy a caminar a través 1107 01:10:30,292 --> 01:10:33,829 esas puertas y voy a reservar un viaje de regreso. 1108 01:10:33,929 --> 01:10:35,764 Quiero decir, esta ha sido una reseña de cinco estrellas. 1109 01:10:35,864 --> 01:10:38,934 seguro. (riendo) 1110 01:10:39,034 --> 01:10:40,035 Gracias. 1111 01:10:40,936 --> 01:10:42,104 Y gracias. 1112 01:10:42,938 --> 01:10:45,374 ¿Qué, no tienes nada que decir? 1113 01:10:47,309 --> 01:10:51,547 Bueno, entonces vayamos a la parte buena, ¿eh? 1114 01:10:51,647 --> 01:10:52,915 Ahora quédate quieto. 1115 01:10:54,550 --> 01:10:56,752 Aún no he perfeccionado esta parte. 1116 01:10:56,852 --> 01:10:59,288 - Te olvidaste de una cosa. 1117 01:11:01,223 --> 01:11:03,392 - ¿Qué es eso, Ben? 1118 01:11:03,492 --> 01:11:05,995 Hice algunos cambios por mi cuenta. 1119 01:11:08,297 --> 01:11:12,067 Shaun, creo que te agradará mi nueva esposa. 1120 01:11:13,168 --> 01:11:14,336 (música orquestal de suspenso) 1121 01:11:14,436 --> 01:11:16,071 (Shaun gruñe) 1122 01:11:16,171 --> 01:11:18,974 (Shaun gritando) 1123 01:11:19,074 --> 01:11:21,810 - ¿Qué te parece esto para una reseña de cinco estrellas? 1124 01:11:21,910 --> 01:11:26,915 (Dedos crujiendo) (Shaun gritando) 1125 01:11:30,286 --> 01:11:33,022 (Sara gruñe) 1126 01:11:39,361 --> 01:11:42,131 (Shaun gruñe) 1127 01:11:46,035 --> 01:11:50,272 - Ahora quédate quieto, todavía no he perfeccionado del todo esta parte. 1128 01:11:50,372 --> 01:11:51,540 (puñalada con cuchillo) 1129 01:11:51,640 --> 01:11:54,476 (Shaun gritando) 1130 01:11:59,982 --> 01:12:02,818 (Shaun gritando) 1131 01:12:03,686 --> 01:12:06,588 (aplastamiento de carne) 1132 01:12:09,525 --> 01:12:13,128 (Shaun respira con dificultad) 1133 01:12:13,228 --> 01:12:14,396 No, no te preocupes. 1134 01:12:14,496 --> 01:12:18,300 No te desangrarás hasta dentro de 45 minutos. 1135 01:12:18,400 --> 01:12:20,869 (Shaun jadea) 1136 01:12:20,969 --> 01:12:22,304 si tienes suerte. 1137 01:12:30,979 --> 01:12:33,615 (chasquido de cuello) 1138 01:12:34,750 --> 01:12:36,352 - Eso es poder. 1139 01:12:37,486 --> 01:12:40,389 (trueno estallando) 1140 01:12:43,158 --> 01:12:44,159 ¡Qué idiota! 1141 01:12:45,594 --> 01:12:46,695 - Es hora de irse. 1142 01:12:48,430 --> 01:12:50,933 (caja sonando) 1143 01:12:53,769 --> 01:12:54,770 ¿Listo? 1144 01:12:59,875 --> 01:13:01,143 (caja sonando) 1145 01:13:01,243 --> 01:13:03,112 - [Voz automatizada] Identidad confirmada. 1146 01:13:03,212 --> 01:13:05,948 (puerta silbando) 1147 01:13:09,585 --> 01:13:13,255 (música orquestal dramática) 1148 01:13:22,431 --> 01:13:23,966 (la música orquestal dramática continúa) 1149 01:13:24,066 --> 01:13:25,701 (música suave y repicante) 1150 01:13:25,801 --> 01:13:28,604 - Queremos que los pequeños también participen en la acción. 1151 01:13:28,704 --> 01:13:30,806 Ahora ofrecemos escapadas económicas, 1152 01:13:30,906 --> 01:13:32,374 paquetes de despedida de soltero y soltera, 1153 01:13:32,474 --> 01:13:35,043 fantasías de diversión familiar y maestros, 1154 01:13:35,144 --> 01:13:37,045 no olvides nuestro descuento especial escolar 1155 01:13:37,146 --> 01:13:39,648 cuando reservas una aventura para tu salón de clases. 1156 01:13:39,748 --> 01:13:42,117 Así que ven y disfruta del esplendor de la naturaleza. 1157 01:13:42,217 --> 01:13:45,621 y crear recuerdos que durarán toda la vida. 1158 01:13:45,721 --> 01:13:48,724 Y recuerda, nada se desperdicia. 1159 01:13:52,561 --> 01:13:55,631 Reserva ahora tus vacaciones con la Experiencia Ben y Sarah 1160 01:13:55,731 --> 01:13:56,732 y obtener acceso gratuito 1161 01:13:56,832 --> 01:14:00,736 a nuestra lista de reemplazo de trasplantes de órganos. 1162 01:14:00,836 --> 01:14:04,773 (música orquestal de suspenso) 1163 01:14:06,475 --> 01:14:08,377 - [Soldado] Necesito una verificación de cliente en el nivel dos. 1164 01:14:08,477 --> 01:14:09,978 Movimiento detectado. 1165 01:14:11,246 --> 01:14:12,714 (soldado gruñendo) 1166 01:14:12,815 --> 01:14:13,682 (arma amartillada) 1167 01:14:13,782 --> 01:14:16,051 (disparo de arma) 1168 01:14:16,151 --> 01:14:17,319 - Coge el arma. 1169 01:14:18,954 --> 01:14:20,155 (música orquestal de suspenso) 1170 01:14:20,255 --> 01:14:24,026 - [Voz automatizada] Advertencia, violación de seguridad en el nivel dos. 1171 01:14:24,126 --> 01:14:26,795 (alarma a todo volumen) 1172 01:14:27,963 --> 01:14:29,231 - [Soldado] ¡Retírate, escoria clonada! 1173 01:14:29,331 --> 01:14:32,367 (disparos de armas) 1174 01:14:32,468 --> 01:14:37,105 (música orquestal de suspenso) 1175 01:14:37,206 --> 01:14:38,907 - [Soldado] Tenemos una brecha de seguridad en- 1176 01:14:39,007 --> 01:14:41,510 (disparos de armas) 1177 01:14:42,778 --> 01:14:43,912 - [Soldado] Mierda, estos clones están armados. 1178 01:14:44,012 --> 01:14:46,515 (disparos de armas) 1179 01:14:48,951 --> 01:14:51,453 (disparos de armas) 1180 01:14:56,358 --> 01:15:00,429 - Cuando cayeron las bombas, el mundo cambió para siempre. 1181 01:15:00,529 --> 01:15:03,565 Pero gracias a King Entertainment, el futuro parece brillante. 1182 01:15:03,665 --> 01:15:05,567 Reserva ahora tu experiencia Ben y Sarah 1183 01:15:05,667 --> 01:15:08,403 para las vacaciones de su vida. 1184 01:15:08,504 --> 01:15:10,906 (disparo de arma) 1185 01:15:12,040 --> 01:15:14,743 (golpe de puerta) 1186 01:15:14,843 --> 01:15:18,947 - [Soldado] Equipo 16 acercándose al objetivo, en espera. 1187 01:15:19,047 --> 01:15:20,315 (disparo de arma) 1188 01:15:20,415 --> 01:15:24,353 (música orquestal de suspenso) 1189 01:15:27,589 --> 01:15:30,259 (alarma a todo volumen) 1190 01:15:34,429 --> 01:15:37,332 - [Voz automatizada] Este es un anuncio de seguridad. 1191 01:15:37,432 --> 01:15:40,636 ¿Podrían todos los clientes dirigirse al área de espera? 1192 01:15:40,736 --> 01:15:43,639 Una vez más, King's Entertainment se disculpa 1193 01:15:43,739 --> 01:15:46,308 por este breve inconveniente. 1194 01:15:46,408 --> 01:15:50,345 (música orquestal de suspenso) 1195 01:16:00,222 --> 01:16:04,960 (La música orquestal de suspenso continúa) 1196 01:16:14,202 --> 01:16:18,941 (La música orquestal de suspenso continúa) 1197 01:16:20,142 --> 01:16:22,644 (disparos de armas) 1198 01:16:25,080 --> 01:16:29,818 (La música orquestal de suspenso continúa) 1199 01:16:38,393 --> 01:16:43,131 (La música orquestal de suspenso continúa) 1200 01:16:44,333 --> 01:16:46,835 (disparos de armas) 1201 01:16:54,242 --> 01:16:56,578 - [Soldado] Intrusos encontrados. 1202 01:16:58,680 --> 01:17:01,183 (armas zumbando) 1203 01:17:01,283 --> 01:17:02,484 - [Voz automatizada] Mata a esos cabrones. 1204 01:17:02,584 --> 01:17:05,087 (disparos de armas) 1205 01:17:13,261 --> 01:17:15,831 (música orquestal de suspenso) 1206 01:17:15,931 --> 01:17:17,766 (disparos de armas) 1207 01:17:17,866 --> 01:17:20,869 (soldado gritando) 1208 01:17:28,010 --> 01:17:29,711 (armas golpeando) 1209 01:17:29,811 --> 01:17:33,682 - Y recuerda, es bueno ser el rey. 1210 01:17:33,782 --> 01:17:34,716 (alarma a todo volumen) 1211 01:17:34,816 --> 01:17:36,351 - Error de identificación [Voz automatizada]. 1212 01:17:36,451 --> 01:17:37,786 Error de identificación. 1213 01:17:37,886 --> 01:17:39,888 - [Voz automatizada] Bienvenido a Players Lounge. 1214 01:17:39,988 --> 01:17:42,090 Por favor siéntate y relájate. 1215 01:17:42,190 --> 01:17:46,028 mientras se soluciona nuestro pequeño problema técnico. 1216 01:17:47,029 --> 01:17:52,034 (todos gruñidos) (música orquestal de suspenso) 1217 01:18:01,410 --> 01:18:04,012 (todos gruñendo) 1218 01:18:14,423 --> 01:18:17,926 (Sarah respira con dificultad) 1219 01:18:22,097 --> 01:18:24,166 - Esas cosas te matarán. 1220 01:18:24,266 --> 01:18:27,602 (ambos gruñendo) 1221 01:18:27,703 --> 01:18:31,606 (música orquestal de suspenso) 1222 01:18:33,408 --> 01:18:35,343 - Aquí en King Entertainment, 1223 01:18:35,444 --> 01:18:37,412 no solo adaptamos productos extremos exclusivos 1224 01:18:37,512 --> 01:18:39,514 Vacaciones navideñas para la élite. 1225 01:18:39,614 --> 01:18:44,119 Queremos que los pequeños también participen en la acción. 1226 01:18:45,287 --> 01:18:48,290 (zumbido de puerta) 1227 01:18:48,390 --> 01:18:51,293 - [Voz automatizada] Acceso concedido. 1228 01:18:55,564 --> 01:18:57,232 - Terminemos esto. 1229 01:19:01,737 --> 01:19:04,473 (manos aplaudiendo) 1230 01:19:07,743 --> 01:19:08,744 -Bravo. 1231 01:19:14,449 --> 01:19:16,384 Bienvenidos, Ben y Sarah. 1232 01:19:19,221 --> 01:19:21,223 Te estaba esperando. 1233 01:19:22,457 --> 01:19:23,792 - Cierra la puerta. 1234 01:19:25,227 --> 01:19:27,729 (música tensa) 1235 01:19:33,401 --> 01:19:36,171 (golpe de puerta) 1236 01:19:36,271 --> 01:19:39,241 - Realmente has hecho una gran entrada, ¿no? 1237 01:19:39,341 --> 01:19:40,709 me va a llevar dias 1238 01:19:40,809 --> 01:19:43,011 para limpiar el desastre que ustedes dos han hecho. 1239 01:19:43,111 --> 01:19:45,080 - Debes ser el rey. 1240 01:19:45,180 --> 01:19:47,582 - (riendo) Un apellido coincidente, 1241 01:19:47,682 --> 01:19:50,852 pero más bien apropiado dadas las circunstancias. 1242 01:19:50,952 --> 01:19:52,621 Genial para marketing. 1243 01:19:54,122 --> 01:19:55,357 - ¿Qué es este lugar? 1244 01:19:55,457 --> 01:19:58,126 - Vaya, Sarah, esta es tu casa. 1245 01:19:59,628 --> 01:20:01,396 Y como los miles antes que tú, 1246 01:20:01,496 --> 01:20:03,665 aquí es donde fuiste creado, 1247 01:20:03,765 --> 01:20:05,433 donde naciste. 1248 01:20:06,768 --> 01:20:10,005 Supongo que se podría decir: Soy tu padre. 1249 01:20:12,140 --> 01:20:13,241 - ¿Sí? 1250 01:20:13,341 --> 01:20:17,746 Odiaría ver cómo tratas al resto de tu familia. 1251 01:20:17,846 --> 01:20:18,847 - ¡Oh! 1252 01:20:20,215 --> 01:20:23,852 Bueno, realmente vas a odiar a mi esposa. 1253 01:20:23,952 --> 01:20:25,020 (golpe de puerta) 1254 01:20:25,120 --> 01:20:27,522 (disparo de arma) 1255 01:20:38,700 --> 01:20:41,603 (disparo de arma) 1256 01:20:41,703 --> 01:20:43,071 - Bueno, espera. 1257 01:20:43,171 --> 01:20:45,240 Podemos hablar de esto. 1258 01:20:45,340 --> 01:20:46,074 - ¡Qué perra! 1259 01:20:46,174 --> 01:20:46,908 - Escúchame. 1260 01:20:47,008 --> 01:20:48,476 Esto no es personal, ¿vale? 1261 01:20:48,577 --> 01:20:51,313 Es simplemente un buen negocio. 1262 01:20:51,413 --> 01:20:54,249 Durante 20 años he estado haciendo esto. 1263 01:20:54,349 --> 01:20:57,052 Brindamos entretenimiento y salvamos vidas. 1264 01:20:57,152 --> 01:20:58,887 Soy un maldito humanitario. 1265 01:20:58,987 --> 01:21:01,156 - ¿Quieres decir que vendes órganos al mejor postor? 1266 01:21:01,256 --> 01:21:03,325 - Bueno, todo lo que vale la pena tener tiene un precio. 1267 01:21:03,425 --> 01:21:05,227 Fue el golpe de genio de Sarah. 1268 01:21:05,327 --> 01:21:07,329 hacer un negocio a partir de subproductos reciclados. 1269 01:21:07,429 --> 01:21:10,232 Es una puta mina de oro. 1270 01:21:10,332 --> 01:21:13,401 Y usted puede poseer parte del negocio. 1271 01:21:14,703 --> 01:21:16,371 ¿Te gustaría eso? 1272 01:21:24,045 --> 01:21:25,981 No puedes matarme. 1273 01:21:26,081 --> 01:21:28,316 Soy el maldito Ben King. 1274 01:21:28,416 --> 01:21:32,020 Soy un héroe nacional por el amor de Dios. 1275 01:21:32,120 --> 01:21:34,789 (golpe de puerta) 1276 01:21:38,760 --> 01:21:39,694 ¿Oíste eso? 1277 01:21:39,794 --> 01:21:40,929 (arma amartillada) 1278 01:21:41,029 --> 01:21:41,997 (disparo de arma) 1279 01:21:42,097 --> 01:21:44,032 En unos tres minutos la puerta se abrirá. 1280 01:21:44,132 --> 01:21:46,201 y todo el infierno se va a desatar. 1281 01:21:46,301 --> 01:21:47,369 (disparo de arma) 1282 01:21:47,469 --> 01:21:48,937 Se acabó. 1283 01:21:49,037 --> 01:21:50,138 Pero no es necesario que mueras. 1284 01:21:50,238 --> 01:21:51,506 (herramienta zumbando) 1285 01:21:51,606 --> 01:21:52,874 Puedo ayudarte. 1286 01:21:55,110 --> 01:21:56,811 Me necesitas. 1287 01:21:56,912 --> 01:22:00,682 No saldrás vivo de este lugar sin mí, Ben. 1288 01:22:00,782 --> 01:22:02,317 - Me arriesgaré. 1289 01:22:02,417 --> 01:22:03,952 (clic del arma) 1290 01:22:04,052 --> 01:22:05,053 - Ah. 1291 01:22:06,955 --> 01:22:09,624 Este no es tu día, ¿verdad? 1292 01:22:12,627 --> 01:22:14,396 (Ben gruñe) 1293 01:22:14,496 --> 01:22:16,398 - Hablo demasiado. 1294 01:22:16,498 --> 01:22:18,033 (golpe de puerta) 1295 01:22:18,133 --> 01:22:19,067 - [Soldado] ¡Abre fuego! 1296 01:22:19,167 --> 01:22:21,603 (disparo de arma) 1297 01:22:25,473 --> 01:22:27,008 - La próxima vez que vayamos de luna de miel, 1298 01:22:27,108 --> 01:22:29,477 revisemos las reseñas primero. 1299 01:22:29,577 --> 01:22:32,213 (golpe de puerta) 1300 01:22:32,314 --> 01:22:35,550 - No queremos decepcionarlos. 1301 01:22:35,650 --> 01:22:37,919 Terminemos esto con fuerza. 1302 01:22:38,920 --> 01:22:39,821 (música orquestal dramática) 1303 01:22:39,921 --> 01:22:42,590 (herramienta zumbando) 1304 01:22:46,027 --> 01:22:48,697 (golpe de puerta) 1305 01:22:50,999 --> 01:22:52,834 - Ben, tengo una idea. 1306 01:22:55,470 --> 01:22:59,074 (música orquestal dramática) 1307 01:22:59,174 --> 01:23:00,575 (suena el timbre) 1308 01:23:00,675 --> 01:23:02,744 - [Voz automatizada] Acceso concedido. 1309 01:23:02,844 --> 01:23:05,246 (puerta corredera) 1310 01:23:05,347 --> 01:23:08,350 (música de suspenso) 1311 01:23:14,222 --> 01:23:17,892 - [Soldado] Escaneo de la habitación completo, señor. 1312 01:23:17,993 --> 01:23:20,729 - Bueno, ¿a qué estás esperando? 1313 01:23:21,696 --> 01:23:22,931 Limpia este maldito desastre. 1314 01:23:23,031 --> 01:23:24,566 Tengo un negocio que administrar. 1315 01:23:24,666 --> 01:23:26,301 - [Soldado] Mis disculpas, Sr. King. 1316 01:23:26,401 --> 01:23:28,837 El complejo ha sido asegurado. 1317 01:23:34,042 --> 01:23:36,544 (música tensa) 1318 01:23:41,383 --> 01:23:42,384 Espera. 1319 01:23:44,519 --> 01:23:47,188 El producto masculino sigue vivo. 1320 01:23:49,424 --> 01:23:51,860 Esperando instrucciones. 1321 01:23:54,229 --> 01:23:56,398 - Cosechar a las mujeres. 1322 01:23:56,498 --> 01:23:59,734 Ya sabes qué hacer con el otro. 1323 01:24:01,369 --> 01:24:05,040 (música orquestal dramática) 1324 01:24:14,215 --> 01:24:18,720 (la música orquestal dramática continúa) 1325 01:24:26,728 --> 01:24:27,762 (la música orquestal dramática continúa) 1326 01:24:27,862 --> 01:24:28,696 - [Voz automatizada] Bienvenido de nuevo 1327 01:24:28,797 --> 01:24:30,965 a la Experiencia Ben y Sarah. 1328 01:24:31,066 --> 01:24:35,970 Todos nosotros en King Entertainment tenemos una estadía fantástica. 1329 01:24:36,071 --> 01:24:37,372 (bocina a todo volumen) 1330 01:24:37,472 --> 01:24:39,974 (disparos de armas) 1331 01:24:46,948 --> 01:24:50,018 (disparos de armas) 1332 01:24:50,118 --> 01:24:51,786 - Ay no, no, no, no. 1333 01:24:54,422 --> 01:24:55,890 (disparos de armas) 1334 01:24:55,990 --> 01:24:58,593 (bocina a todo volumen) 1335 01:25:03,832 --> 01:25:04,833 No. 1336 01:25:09,237 --> 01:25:11,072 ¡Has cometido un error! 1337 01:25:13,141 --> 01:25:16,644 ¡Soy el verdadero Ben King, malditos imbéciles! 1338 01:25:18,680 --> 01:25:19,848 (puerta chirriando) 1339 01:25:19,948 --> 01:25:21,516 - [Voz automatizada] La guerra nuclear tiene sus ventajas. 1340 01:25:21,616 --> 01:25:23,318 Regístrese hoy y obtenga 15% 1341 01:25:23,418 --> 01:25:26,254 de tus próximas vacaciones de Ben y Sarah. 1342 01:25:26,354 --> 01:25:29,591 (alarma a todo volumen) 1343 01:25:29,691 --> 01:25:32,360 - Algunas cabezas rodarán por esto. 1344 01:25:33,828 --> 01:25:36,764 (persona silbando) 1345 01:25:40,668 --> 01:25:43,671 (música de suspenso) 1346 01:25:45,807 --> 01:25:47,242 ¡Para! 1347 01:25:47,342 --> 01:25:48,843 ¡Soy yo, Ben King! 1348 01:25:51,212 --> 01:25:53,081 Tienes todo esto mal. 1349 01:25:53,181 --> 01:25:55,850 Tienes que ayudarme a salir de aquí. 1350 01:25:55,950 --> 01:26:00,522 - Sabes, escuché que podemos joder estas cosas. 1351 01:26:00,622 --> 01:26:03,591 (hombre escupiendo) 1352 01:26:03,691 --> 01:26:04,626 - Mierda, cariño. 1353 01:26:04,726 --> 01:26:07,028 No hemos venido aquí por nada. 1354 01:26:07,128 --> 01:26:08,196 (arma amartillada) 1355 01:26:08,296 --> 01:26:10,298 - No, espera, por favor, por favor, no lo entiendes. 1356 01:26:10,398 --> 01:26:12,800 No, escucha, sólo espera. 1357 01:26:12,901 --> 01:26:14,235 - [Voz automatizada] Noticias de última hora. 1358 01:26:14,335 --> 01:26:17,138 Uncork'd Entertainment entra en administración. 1359 01:26:17,238 --> 01:26:19,140 - [Voz automatizada] Esta noche en 3DS, 1360 01:26:19,240 --> 01:26:22,744 Redwood Massacre 17, Burlap regresa nuevamente. 1361 01:26:23,978 --> 01:26:26,080 (dispositivo zumbando) 1362 01:26:26,181 --> 01:26:28,383 - [Voz automatizada] Bienvenidos de nuevo, Sr. y Sra. King. 1363 01:26:28,483 --> 01:26:30,385 Por favor disfrute su estadía. 1364 01:26:33,988 --> 01:26:36,324 - Es bueno ser los Reyes. 1365 01:26:37,358 --> 01:26:39,761 - [Voz automatizada] De parte de todos nosotros en King Entertainment, 1366 01:26:39,861 --> 01:26:41,596 que tengas un día fantástico. 1367 01:26:42,497 --> 01:26:45,233 (música dramática) 1368 01:26:48,736 --> 01:26:52,407 (música orquestal dramática) 1369 01:27:01,216 --> 01:27:05,720 (la música orquestal dramática continúa) 1370 01:27:14,362 --> 01:27:18,866 (la música orquestal dramática continúa) 1371 01:27:24,772 --> 01:27:28,610 - Quiero hablarte sobre King Entertainment. 1372 01:27:29,744 --> 01:27:32,380 y la experiencia Ben y Sarah. 1373 01:27:32,480 --> 01:27:34,616 - Las mejores vacaciones de mi vida. 1374 01:27:34,716 --> 01:27:37,452 - No sólo tuve las vacaciones de mi vida, 1375 01:27:37,552 --> 01:27:40,455 pero ahora tengo riñones nuevos, 1376 01:27:40,555 --> 01:27:42,690 Todo gracias a Ben y Sarah. 1377 01:27:42,790 --> 01:27:45,827 - Tuve muchas experiencias. 1378 01:27:45,927 --> 01:27:48,830 Tuve uno en el que me casé con mi Sarah. 1379 01:27:50,098 --> 01:27:51,699 Tuvimos una gran boda. 1380 01:27:51,799 --> 01:27:53,468 hermosa recepción. 1381 01:27:53,568 --> 01:27:56,571 Ella no llegó a la luna de miel. 1382 01:27:56,671 --> 01:27:59,574 - Obtuve un gran puntaje en la Experiencia Ben y Sarah. 1383 01:27:59,674 --> 01:28:01,142 Hizo dos asesinatos. 1384 01:28:01,242 --> 01:28:04,846 Quizás la próxima vez puedan clonar algunos ratones para Bucky. 1385 01:28:04,946 --> 01:28:06,648 Odia a los blancos. 1386 01:28:06,748 --> 01:28:08,249 - Aquí en la Experiencia Ben y Sarah, 1387 01:28:08,349 --> 01:28:11,052 tu seguridad está garantizada por una fuerza de seguridad de élite 1388 01:28:11,152 --> 01:28:15,657 de Empresas Rey. - Junior, la cena está lista. 1389 01:28:15,757 --> 01:28:18,426 - Mamá, estoy haciendo cosas aquí abajo. 1390 01:28:18,526 --> 01:28:21,429 - Siempre quise ojos azules, 1391 01:28:21,529 --> 01:28:22,597 y ahora tengo el de Sarah. 1392 01:28:22,697 --> 01:28:24,499 Gracias, Rey Entretenimiento. 1393 01:28:24,599 --> 01:28:26,367 - Entonces fuimos a la Experiencia Ben y Sarah. 1394 01:28:26,467 --> 01:28:30,104 y nuestra vida sexual nunca ha sido mejor. 1395 01:28:30,204 --> 01:28:33,408 - Si es con el clon, no es trampa, ¿verdad? 1396 01:28:33,508 --> 01:28:36,010 - No hago trampa, mi trasero. 1397 01:28:36,110 --> 01:28:38,746 - Le pregunté a King Entertainment. 1398 01:28:38,846 --> 01:28:41,783 Si pudieran hacerme una Sarah grande, más grande, 1399 01:28:41,883 --> 01:28:44,819 algo con basura en su baúl. 1400 01:28:46,120 --> 01:28:47,388 Lo hicieron. 1401 01:28:47,488 --> 01:28:49,557 Tenía los mismos ojos, boca y piel hermosos. 1402 01:28:49,657 --> 01:28:51,192 ella olía igual, 1403 01:28:51,292 --> 01:28:55,963 pero no podía correr muy bien y era un blanco fácil. 1404 01:28:56,064 --> 01:28:56,864 - Esperar. 1405 01:28:56,964 --> 01:28:58,966 ¿Se puede quedar embarazada de un clon? 1406 01:28:59,067 --> 01:29:00,535 - Lo que estoy diciendo es que puedes construir 1407 01:29:00,635 --> 01:29:03,871 tu propia experiencia, así que tómate tu tiempo con ella, 1408 01:29:03,971 --> 01:29:07,475 Diviértete, haz que tu propia fantasía valga la pena. 1409 01:29:07,575 --> 01:29:09,043 Disfruten, gente. 1410 01:29:09,143 --> 01:29:10,445 - Ben y yo estábamos hablando. 1411 01:29:10,545 --> 01:29:11,979 Descubrí que era golfista. 1412 01:29:12,080 --> 01:29:17,118 Probablemente no debería haber jugado conmigo una noche con Sarah. 1413 01:29:17,218 --> 01:29:19,954 ¿Mi familia va a ver esto? 1414 01:29:20,054 --> 01:29:23,324 - Ese estúpido clon de Ben pensó que me había hecho estallar. 1415 01:29:23,424 --> 01:29:24,158 pero no lo hizo. 1416 01:29:24,258 --> 01:29:25,193 ¡Ja ja! 1417 01:29:25,293 --> 01:29:28,062 - He cazado muchas cosas en mi vida. 1418 01:29:28,162 --> 01:29:32,300 He cazado leones antes de que se extinguieran. 1419 01:29:32,400 --> 01:29:34,435 - Dicen que lo que hacen allí es ciencia, 1420 01:29:34,535 --> 01:29:36,504 pero es obra del diablo. 1421 01:29:36,604 --> 01:29:40,475 - Y también cacé elefantes antes de que se extinguieran. 1422 01:29:40,575 --> 01:29:43,311 - Hicieron los clones a su propia imagen. 1423 01:29:43,411 --> 01:29:45,580 Ahora, ¿crees que el de arriba? 1424 01:29:45,680 --> 01:29:47,515 si quisiera que tuviéramos clones, 1425 01:29:47,615 --> 01:29:49,584 los habría hecho a su imagen. 1426 01:29:49,684 --> 01:29:51,586 - Pero nunca he cazado al hombre. 1427 01:29:51,686 --> 01:29:54,188 Pero ahora tengo la oportunidad de hacerlo, 1428 01:29:54,288 --> 01:29:56,157 y puedo hacerlo con seguridad 1429 01:29:56,257 --> 01:29:59,160 de un patio de recreo donde nadie saldrá lastimado. 1430 01:29:59,260 --> 01:30:02,797 - No vayas a la Experiencia Ben and Sarah Experience 1431 01:30:02,897 --> 01:30:04,665 si te preocupas por tu alma. 1432 01:30:04,766 --> 01:30:09,437 - Entonces, me gustaría agradecer la experiencia de Ben y Sarah. 1433 01:30:09,537 --> 01:30:13,207 por permitirme hacerlo en un lugar seguro. 1434 01:30:13,307 --> 01:30:16,677 ♪ Mi regalo de cumpleaños fue un parque tributo ♪ 1435 01:30:16,778 --> 01:30:20,281 ♪ Cazando y pescando hasta que el cielo se oscureció ♪ 1436 01:30:20,381 --> 01:30:23,484 ♪ Me enamoré de un viejo clon ♪ 1437 01:30:23,584 --> 01:30:28,589 ♪ Ahora mi esposa está enojada porque está sola ♪